1 00:00:55,888 --> 00:00:57,875 အန္တာတိက။ 2 00:00:58,375 --> 00:01:01,512 ဧည့်ဝတ်မပြုနိုင်သော စွန့်ပစ်မြေ။ 3 00:01:01,612 --> 00:01:05,315 ဒါပေမယ့် ဒီမှာတောင် ကမ္ဘာ၏ အေးခဲနေသော အောက်ခြေတွင်၊ 4 00:01:05,415 --> 00:01:07,856 ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ကိုရှာသည်။ 5 00:01:14,324 --> 00:01:16,658 ထို့ပြင် မည်သည့်ဘဝမျှ မဟုတ်ပါ။ 6 00:01:20,530 --> 00:01:22,332 ပင်ဂွင်းများ။ 7 00:01:22,532 --> 00:01:25,234 ရွှင်လန်းခြင်း၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း၊ ပွေ့ပိုက်ခြင်း၊ 8 00:01:25,334 --> 00:01:28,237 ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဘဝ။ 9 00:01:29,394 --> 00:01:33,376 တလှုပ်လှုပ်နဲ့ သူတို့ကိုကြည့်တယ်။ သူတို့၏ ထွားကျိုင်းသော bum-bums ပေါ်သို့။ 10 00:01:33,476 --> 00:01:36,213 ဘယ်သူယူနိုင်မလဲ။ ဒီလို ခပ်မိုက်မိုက် နှင်းလူရွှင်တော်လေးတွေ... 11 00:01:36,313 --> 00:01:40,316 လေးလေးလား? တစ်ယောက်ယောက်တောင် သိမှာလား။ ငါတို့ဘယ်ကိုချီတက်နေတာလဲ။ 12 00:01:40,416 --> 00:01:42,585 - ဂရုမစိုက်ဘူး? - ငါဘာမှမမေးဘူး။ 13 00:01:42,685 --> 00:01:43,752 - ကိုယ်လည်းပဲ။ - ကိုယ်လည်းပဲ။ 14 00:01:43,852 --> 00:01:47,791 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ! ငါတို့ ရှေ့ကို ပျံသန်းသွားမယ်။ မျဉ်းကြောင်းကို ကိုယ့်အတွက် ကြည့်ပါ။ 15 00:01:47,891 --> 00:01:51,628 Kowalski ရီကို ဝေဟင်မှ စောင့်ကြည့်ခြင်းများကို လုပ်ဆောင်ပါ။ 16 00:01:53,262 --> 00:01:57,387 သွားပြန်ပြီ! လုပ်နေတယ်! စလာသည်! Skipper၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျံသန်းမှုကင်းမဲ့နေပုံရသည်။ 17 00:01:57,487 --> 00:01:59,951 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေက ဘာထူးလဲ။ 18 00:02:03,373 --> 00:02:07,088 အိုး။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်! ဟေး၊ ဒါက ငါတို့ကိစ္စဖြစ်နိုင်တယ်။ 19 00:02:09,179 --> 00:02:13,216 ငါတို့က အဲဒါကို ဘာခေါ်မလဲ။ အဲဒါကို အမြင့်ကြီးလို့ ခေါ်ရအောင်။ 20 00:02:14,011 --> 00:02:17,288 ဟေး! ဘယ်သူက မြင်လဲ။ အဲဒါ ကြက်ဥ။ တစ်ယောက်ယောက် သွားယူမှာလား။ 21 00:02:17,388 --> 00:02:20,076 - အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 22 00:02:20,176 --> 00:02:23,960 အဲ..အဲဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ ကမ္ဘာ၊ ငါတို့က ပင်ဂွင်းတွေချည်းပဲ။ 23 00:02:24,060 --> 00:02:26,296 ချစ်ဖို့ကောင်းတာကလွဲလို့ ဘာမှမသိပါဘူး။ 24 00:02:26,396 --> 00:02:29,900 အင်း။ ဘာလို့အမြဲရှိနေတယ်လို့ထင်လဲ။ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်သမားတွေက ငါတို့ကို ရိုက်ကူးနေတာလား။ 25 00:02:32,735 --> 00:02:36,840 တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ ငါတို့ရှုံးတယ်သိလား။ နှစ်စဉ်ဥအနည်းငယ်။ ဒါဟာ သဘာဝတရားပဲ။ 26 00:02:36,940 --> 00:02:41,344 သြော် ဟုတ်သားဘဲ။ အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်ပေမယ့်... 27 00:02:41,444 --> 00:02:43,013 တစ်ခုခု... 28 00:02:43,113 --> 00:02:48,418 ငါ့အသည်းထဲမှာ တစ်ခုခု အဓိပ္ပါယ်လုံးဝမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။ 29 00:02:48,818 --> 00:02:51,388 ဘာလဲသိလား? သဘာဝတရားကို ငါ ငြင်းပယ်တယ်။ 30 00:02:53,323 --> 00:02:55,358 ငါနဲ့ဘယ်သူလဲ! 31 00:03:39,002 --> 00:03:42,305 သင်္ဘောဟောင်း။ ဘယ်သူမှမရှိဖူး အဲဒီကနေ အသက်ရှင်လျက် ပြန်လာခဲ့တယ်။ 32 00:03:44,473 --> 00:03:48,944 အနားယူပါ၊ Kowalski။ ငှက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ အခုအဲဒီမှာ။ ကြည့်ပါဦး သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 33 00:03:51,848 --> 00:03:56,653 - ကျားသစ်ဖျံများ... သဘာဝ၏မြွေများ။ - မြွေတွေဟာ သဘာဝရဲ့ မြွေတွေမဟုတ်ဘူးလား။ 34 00:03:56,753 --> 00:03:59,556 ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? အေးခဲနေတဲ့ tundra ပေါ်မှာ ငါနေထိုင်တယ်။ 35 00:04:01,524 --> 00:04:04,294 သူတို့က ကြက်ဥကို သွားစားတယ်။ အမြန်ဆုံး ဆင်းပေးပါဦး။ 36 00:04:04,394 --> 00:04:07,745 စုဆောင်းထားရမယ့် အရာတစ်ခုပါပဲ။ ပေ 300 ရှိသော ကယ်လ်ဖြူသီးကို အခြောက်ခံ၍ ... 37 00:04:07,845 --> 00:04:12,602 သေးငယ်ပြီး အားကိုးရာမဲ့သော ပင်ဂွင်းကလေးများ ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်အတူ အေးခဲနေကြသည်။ 38 00:04:12,702 --> 00:04:17,540 ဒီတောင်ကမ်းပါးပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျရင် သိကြတယ်၊ ဧကန်မုချသေကြလိမ့်မည်။ 39 00:04:17,640 --> 00:04:20,209 သေနတ်သမား၊ သူတို့ကို တွန်းထိုးပေးပါ။ 40 00:04:20,807 --> 00:04:24,781 ...ကျွန်ုပ်တို့လေ့ကျင့်ထားသော ရေခူကို ကြိုးဆွဲခြင်း ရိုးရှင်းသော အသံအမိန့်များကို နာခံရန်။ 41 00:04:26,550 --> 00:04:27,886 အခု၊ အဲဒါက ပိုတူတယ်။ 42 00:04:40,864 --> 00:04:44,135 ကောင်လေး၊ Rico သူ့ကို မထားပါနဲ့! 43 00:04:46,035 --> 00:04:48,585 ဟုတ်ပြီ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 44 00:04:52,275 --> 00:04:53,716 ကုန်းမြင့်သို့သွားပါ။ 45 00:05:00,016 --> 00:05:02,289 အိုး-အင်း။ - အောင်မြင်။ 46 00:05:06,435 --> 00:05:08,992 - အခုပဲ ပစ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ခဏထားပါ။ 47 00:05:09,392 --> 00:05:12,629 - ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်ပစ်သင့်တယ်။ - သူ့မျက်လုံးတွေ ဖြူနေတာကို မတွေ့မချင်း။ 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,898 အများစုက တပည့်တွေပါ။ အရမ်းဖြူတယ်။ မရှိသလောက်ပါပဲ။ 49 00:05:14,998 --> 00:05:16,866 သူတို့ရှိရမယ်။ နည်းနည်းဖြူတယ်ဟုတ်လား။ 50 00:05:16,966 --> 00:05:20,071 - ဘာမှ မရှိပါဘူး။ - ဘယ်ဘက်ကို တကယ်အဝေးကိုကြည့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,932 မီးတွင်း။ 52 00:05:39,990 --> 00:05:42,958 Kowalski, ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ? 53 00:05:43,326 --> 00:05:46,363 ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကို ထူးချွန်ပါတယ်။ 54 00:05:47,863 --> 00:05:51,000 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။ 55 00:05:51,100 --> 00:05:54,704 ဟေး ဟေး၊ ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။ မြင့်တယ်! 56 00:05:54,804 --> 00:05:56,006 ဟုတ်တယ်! 57 00:06:02,540 --> 00:06:03,551 ငါ့ မကောင်းဘူး။ 58 00:06:05,281 --> 00:06:08,867 ကြည့်လိုက်။ အဲဒါ... မွေးရာပါ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။ 59 00:06:11,588 --> 00:06:14,091 အခိုက်အတန့်... ထူးထူးခြားခြား အလှတရား။ 60 00:06:16,025 --> 00:06:20,231 အိုး၊ အဲဒါ ရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။ ငါထင်တယ် ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ ရေမြွှာပေါက်နေတယ် 61 00:06:22,799 --> 00:06:24,185 အိုး။ 62 00:06:27,169 --> 00:06:30,185 မင်္ဂလာပါ။ မင်းက ငါ့မိသားစုလား။ 63 00:06:42,485 --> 00:06:45,188 မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး၊ ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်။ ဆောရီး။ 64 00:06:45,388 --> 00:06:46,789 ဘာလဲ? 65 00:06:46,889 --> 00:06:49,626 ဘာလဲ? ငါထင်ခဲ့တာ ငါတို့အားလုံး ခေါင်းညိတ်ခဲ့ကြသည် ။ 66 00:06:49,726 --> 00:06:52,936 ဘယ်သူမှ မသေဘူး! မင်းမှာ ဘာရှိလဲ သိလား ကလေး။ 67 00:06:53,036 --> 00:06:56,766 မင်း ငါတို့ကို ရပြီ။ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။ 68 00:06:56,866 --> 00:06:59,907 မိသားစုမဟုတ်ရင်၊ ဘာလဲ မသိဘူး။ 69 00:07:04,307 --> 00:07:06,141 အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 70 00:07:06,241 --> 00:07:08,578 Kowalski၊ ငါတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကဘာလဲ။ 71 00:07:08,678 --> 00:07:12,809 - ၉၅% သေချာတာတော့ ကျွန်တော်တို့ ရှုံးနေတုန်းပါပဲ။ - အခြားငါးရာခိုင်နှုန်း။ 72 00:07:12,909 --> 00:07:16,653 ပင်ဂွင်းမကဲ့သို့ စွန့်စားမှုနှင့် ဘုန်းအသရေ အရင်က မြင်ဖူးတယ်။ 73 00:07:16,753 --> 00:07:19,622 - ငါအဲဒါကိုအရေးယူမယ်။ - ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 74 00:07:19,922 --> 00:07:22,025 အနာဂတ် ယောက်ျားလေးတွေ။ 75 00:07:22,125 --> 00:07:24,264 ဘုန်းကြီးသောအနာဂတ်။ 76 00:07:33,068 --> 00:07:36,939 အဲဒီသီချင်း ကျိန်ဆိုလိုက်မယ်။ ငါ့ဆော်လမွန်ကို ဆုံးရှုံးအောင်လုပ်ပါ။ 77 00:07:37,039 --> 00:07:38,908 သီချင်းဆိုသံ ပိုကျယ်လာတယ်၊ Skipper! 78 00:07:39,008 --> 00:07:42,703 ထို့နောက် မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုဆံပင်တုကို Private မှ ထုတ်ယူလိုက်ပါသည်။ 79 00:07:46,016 --> 00:07:50,420 - Kowalski၊ အခြေအနေအစီရင်ခံစာ။ - ဒီသီချင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ 80 00:07:51,920 --> 00:07:58,036 ဆပ်ကပ်တစ်ခုပိုင်ဆိုင်ခြင်း၏ အကောင်းဆုံးအစိတ်အပိုင်းမှာ သင်ဖြစ်သည်။ ပြည်နယ်လိုင်းများမှတဆင့် အမြောက်များကို သယ်ဆောင်နိုင်သည်။ 81 00:08:11,475 --> 00:08:15,907 လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ ကြက်ဥသေးသေးလေးတစ်လုံး၊ 82 00:08:16,007 --> 00:08:20,274 ပြီးတော့ ငါတို့ကမ္ဘာက နည်းနည်းပိုချောလာတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီည သီးသန့်၊ 83 00:08:20,474 --> 00:08:23,286 ငါတို့သည် မင်းမွေးနေ့ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။ 84 00:08:23,386 --> 00:08:28,439 အမေရိကားကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။ Fort Knox တွင်ရွှေသိုလှောင်မှု။ 85 00:08:28,539 --> 00:08:29,933 - ခမ်းနားပါတယ်။ - ဘာလဲ? 86 00:08:30,033 --> 00:08:31,980 အဲဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။ 87 00:08:32,080 --> 00:08:35,897 ကျွန်ုပ်တို့၏ မသန့်ရှင်းသော အလိုဆန္ဒ၏ အရာ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘီစကွတ်ပေါ်တွင်ထောပတ်။ 88 00:08:35,997 --> 00:08:37,453 - တော်ဝင်ရေ။ - Skipper? 89 00:08:37,553 --> 00:08:40,236 ပုဂ္ဂလိက၊ ငါတို့ရဲ့ စည်းကမ်းကဘာလဲ နှိုင်းယှဥ်နှောက်ယှက်ခြင်းအကြောင်း 90 00:08:40,336 --> 00:08:44,014 - ဆောရီး။ ဆက်လုပ်ပါ။ - ခဏတော့ သွားပြီ။ ပုဂ္ဂလိက ပျက်သွားတာ။ 91 00:08:44,114 --> 00:08:46,509 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်သို့ ချဉ်းကပ်နေပြီဖြစ်သည်။ 92 00:08:48,778 --> 00:08:52,015 -ဒါပေမယ့်၊ Skipper၊ ငါတကယ်... - မင်းငါ့ရဲ့ခေါင်းဆောင်မှု၊ သီးသန့်မေးခွန်းမေးနေတာလား။ 93 00:08:52,115 --> 00:08:53,981 - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ - သိပ်ဆိုးတာပဲ။ 94 00:08:54,817 --> 00:08:58,655 -ဘာလို့လဲဆို​တော့ က​လေးတစ်​​ယောက်​ကို ​တော်​​တော်​​လေး​လေးစားပါတယ်​။ - တကယ်လား? ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်... 95 00:08:58,755 --> 00:09:02,692 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ moxie ၊ sass-mouth ကို ပြန်ခေါ်ပါ။ 96 00:09:02,792 --> 00:09:06,568 အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတုန်း။ 97 00:09:08,163 --> 00:09:09,169 မီးတွင်း။ 98 00:09:14,403 --> 00:09:16,839 8:00 ည-ညအချိန်။ 99 00:09:17,039 --> 00:09:18,196 ဘာလဲ...? 100 00:09:21,911 --> 00:09:23,941 သီးသန့်၊ လာပါ။ 101 00:09:31,387 --> 00:09:34,288 - ကျေးဇူးပြု၍ pass code ထည့်ပါ။ - Kowalski၊ မင်းနေပြီလား။ 102 00:09:35,047 --> 00:09:39,510 - ကျေးဇူးပြု၍ pass code ထည့်ပါ။ - Rico၊ sonic ကျုးကျော်ကိရိယာ။ 103 00:09:42,365 --> 00:09:44,000 လာ၊ နောက်နေတာလား ? 104 00:09:44,100 --> 00:09:47,604 Kentucky, Skipper. သူတို့သည် ၎င်းတို့၏ Flatt နှင့် Scruggs ကို နှစ်သက်ကြသည်။ 105 00:09:47,804 --> 00:09:50,440 အခုဝင်​လာ​တော့ကြားလား? လက်ဖက်ရည်အေးသောက်ပါ။ 106 00:10:06,822 --> 00:10:08,861 သီးသန့်ရှိနိုင်မယ်ဆိုရင် သင်အလိုရှိသမျှ 107 00:10:08,961 --> 00:10:12,240 ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးတွင်၊ ဘာပါလိမ့် 108 00:10:12,340 --> 00:10:16,746 ကောင်းပြီ၊ Skipper၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။ ပြီးတော့ ဒီအဖွဲ့ရဲ့ တန်ဖိုးထားရတဲ့ အသင်းသား။ 109 00:10:16,846 --> 00:10:18,852 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို တခြားအရာတွေ ရခဲ့တယ်။ 110 00:10:21,838 --> 00:10:25,008 - အရောင်းစက်လား။ - ကောင်းပြီ၊ မည်သည့်အရောင်းစက်မဆို၊ သီးသန့်ဖြစ်သည်။ 111 00:10:25,108 --> 00:10:29,923 အမေရိကရဲ့ နောက်ဆုံးလက်ကျန်အိမ် ရွှမ်းသောသူများအတွက် nanny state 112 00:10:30,023 --> 00:10:33,817 ဒါပေမယ့် ဓာတုဗေဒအရ အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။ ပွက်ပွက်ဆူနေသော ကောင်းကင်ကြီးဟုခေါ်သည်... 113 00:10:34,617 --> 00:10:36,486 Cheezy Dibbles။ 114 00:10:36,586 --> 00:10:40,355 ပျော်ရွှင်ဖွယ် ဒင်းဒေါင်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ၊ မင်းက အလိမ်အညာလေးပါ။ 115 00:10:41,111 --> 00:10:42,425 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 116 00:10:49,432 --> 00:10:51,701 နွားနဲ့ရှုပ်သလား၊ မင်းဦးချိုတွေ သီးသန့်ရလိမ့်မယ်။ 117 00:10:51,801 --> 00:10:54,424 ကဲ ဒီစက်ကို နှိပ်လိုက်ပါ။ သင်၏လက်ဆောင်ကိုရယူပါ။ 118 00:10:57,974 --> 00:11:02,438 ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုံခြုံဆုံးနေရာသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ မြောက်အမေရိကရှိစက်ရုံ။ 119 00:11:02,538 --> 00:11:03,751 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။ 120 00:11:03,851 --> 00:11:06,583 ငါတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့ဘဝတွေ၊ 121 00:11:06,683 --> 00:11:08,918 အမြဲတမ်း ပူပြင်းတဲ့ အသက်ရှုသံကို ခံစားရတယ်။ Johnny Law က ငါတို့လည်ပင်းမှာရှိလား။ 122 00:11:09,018 --> 00:11:14,205 မဟုတ်ဘူး! ဆိုလိုသည်မှာ အထက်တန်းစား ယူနစ်များ သွားကြသည်နှင့်အမျှ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထက်တန်းစားများ၏ အထက်တန်းစားဖြစ်သည်။ 123 00:11:14,305 --> 00:11:18,697 ဗျူရိုရှိ ထိပ်တန်းစင်။ အဆုံးစွန်၊ အပေါင်းတစ်။ 124 00:11:20,537 --> 00:11:21,898 Private ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 125 00:11:23,177 --> 00:11:24,967 အိုး၊ သူရှိတယ်။ D-3။ 126 00:11:25,067 --> 00:11:28,938 - အိုး၊ သီးသန့်။ သူဘယ်လောက်လဲ - သူက $3.50 ပါ ခင်ဗျာ။ 127 00:11:29,038 --> 00:11:32,340 အင်း၊ အဲဒါ ဒေါသထွက်စရာပဲ။ Private အတွက်တောင် 128 00:11:33,309 --> 00:11:35,151 သခင်၊ စက်က အသက်ရှင်နေတယ်။ 129 00:11:36,312 --> 00:11:39,532 မင်းရဲ့သဘောထားကို မကြိုက်ဘူးထင်တယ် အရောင်းစက်။ 130 00:11:39,632 --> 00:11:42,153 သို့မဟုတ် သင့်စျေးနှုန်းများ။ သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ။ 131 00:11:48,340 --> 00:11:49,230 ဘာလဲ...? 132 00:12:46,099 --> 00:12:50,168 - Kowalski၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ။ - သက်သေပြချက်အားလုံးသည် ... 133 00:12:51,086 --> 00:12:53,555 Cheezy Dibbles တွေ အများကြီးစားခဲ့တယ်။ 134 00:12:54,407 --> 00:12:57,760 ငါတို့က ရန်သူ့နောက်မှာရှိတယ်။ မယုံနိုင်လောက်အောင် ရေငတ်တယ်။ 135 00:12:57,860 --> 00:13:01,266 Rico၊ ငါတို့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ ဤအရသာရှိသောထောင်၏။ 136 00:13:04,116 --> 00:13:05,023 ကောင်းပါတယ်၊ Rico။ 137 00:13:06,002 --> 00:13:09,946 သင်ဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့သူပါ။ ပြီးတော့ ဒီအဖွဲ့ရဲ့ တန်ဖိုးထားရတဲ့ အသင်းသား။ 138 00:13:24,620 --> 00:13:28,657 သီးသန့်၊ lollygagging ထွက်လိုက်ပါ။ နှင့် ပုံမှန် ပါးစပ်ပိတ်ခြင်း။ 139 00:13:29,958 --> 00:13:34,364 မှောင်မိုက်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့... ငါ့အငယ်ဆုံးနှစ်ယောက် အခန်းတစ်ခန်းရှိ အကြိုက်ဆုံးစရိုက်များ။ 140 00:13:34,464 --> 00:13:37,999 - အိုး၊ ကြည့်။ ခလုတ်တစ်ခု။ - ပုဂ္ဂလိက၊ မလုပ်နဲ့။ 141 00:13:40,503 --> 00:13:43,539 - အခု ငါ မင်းကို ဘာပြောပြီးပြီလဲ... - တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ၊ 142 00:13:50,179 --> 00:13:55,452 ၎င်းသည် ဧရာမလေဆာတစ်မျိုးနှင့်တူသည်။ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ဖို့ စေလွှတ်လိုက်တာပါ သခင်။ 143 00:13:57,853 --> 00:13:59,543 - နောက်တစ်မျိုး။ - မဟုတ်ဘူး! 144 00:14:03,158 --> 00:14:05,061 - ဘာလဲ...? - လူမိုက်၊ မိုက်မဲသော။ 145 00:14:07,963 --> 00:14:11,808 ငှက်လှလှလေးတွေက သူတို့လှောင်အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ 146 00:14:28,517 --> 00:14:33,455 အခုက နစ်နာတယ်။ ပြီးတော့ ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ 147 00:14:34,799 --> 00:14:38,260 Skipper၊ Kowalski၊ Rico... 148 00:14:39,560 --> 00:14:43,166 ချိုမြိန်သော ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်။ အူကြောင်ကြောင် 149 00:14:43,366 --> 00:14:44,667 သင်ဘယ်သူလဲ? 150 00:14:44,767 --> 00:14:48,170 လူတွေက ငါ့ကို သိတယ်။ ဒေါက်တာ Octavius Brine အဖြစ်။ 151 00:14:48,270 --> 00:14:52,375 ကျော်ကြားသော မျိုးရိုးဗီဇပညာရှင်၊ ဒိန်ခဲဝါသနာအိုး၊ 152 00:14:52,475 --> 00:14:56,179 နှင့် NPR အပေါင်ဒရိုက်များကိုမကြာခဏအလှူရှင်။ 153 00:14:56,679 --> 00:15:00,783 ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို တစ်မျိုးနဲ့တစ်မျိုး သိတယ်၊ နာမည်တော်တော်ကြီးတယ်။ 154 00:15:00,883 --> 00:15:05,120 နာမည်တစ်ခုက သင်မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ထပ်မကြားရတော့ဘူး။ 155 00:15:05,368 --> 00:15:09,658 အမိုက်စား! အရင်ဘဝရဲ့အရိပ်။ 156 00:15:10,058 --> 00:15:12,728 ငါ... ငါ... 157 00:15:12,828 --> 00:15:14,660 Dave! 158 00:15:19,100 --> 00:15:21,672 - Kowalski? - တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ သဲလွန်စမရှိပါဘူး။ 159 00:15:23,272 --> 00:15:24,954 Dave! 160 00:15:25,154 --> 00:15:27,588 - Dave! - Dave! 161 00:15:27,688 --> 00:15:29,846 - Dave? - Dave! 162 00:15:29,946 --> 00:15:32,251 - Dave - Dave! 163 00:15:39,688 --> 00:15:41,055 ဆောရီး။ 164 00:15:41,155 --> 00:15:45,112 ခဏနေ။ ခဏနေ။ ငါ... ငါ ဒီပုံစံနဲ့ နေနေတာ။ 165 00:15:47,964 --> 00:15:52,270 - ဆက်လုပ်ပါ၊ Dan၊ ဆက်ပါ။ - မင်းငါ့ကိုတကယ်မမှတ်မိဘူးလား? 166 00:15:54,170 --> 00:15:58,607 Dave! Dave! မှန်တယ်! အိုး ဟုတ်တယ်ကွာ။ 167 00:15:58,955 --> 00:16:00,097 ဇနီးက ဘယ်လိုလဲ။ 168 00:16:01,110 --> 00:16:03,412 တစ်ခါမှ အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။ 169 00:16:03,946 --> 00:16:08,952 မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိတော့ဘူးလား ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်ဘူး။ 170 00:16:09,552 --> 00:16:12,289 အမှတ်​တရ​ဟောင်း​တွေကို လှုပ်​ရှားကြည့်​ရ​အောင်​။ 171 00:16:12,589 --> 00:16:15,125 နယူးယောက်မြို့။ 172 00:16:16,925 --> 00:16:18,727 Central Park တိရစ္ဆာန်ရုံ။ 173 00:16:18,827 --> 00:16:20,884 ဘဝက ကောင်းပါတယ်။ 174 00:16:21,329 --> 00:16:24,433 ကျယ်ဝန်းသောကန်၊ တည်နေရာကောင်း၊ 175 00:16:24,833 --> 00:16:27,144 မျောက်အိမ်မြင်ကွင်းများ။ 176 00:16:28,037 --> 00:16:29,639 ဟုတ်ပါတယ်... 177 00:16:29,739 --> 00:16:32,041 ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ပရိသတ်များ 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,243 - အေး။ - Dave! 179 00:16:34,343 --> 00:16:38,014 ပရိယာယ်တစ်ထောင်၏ ရေဘဝဲ။ 180 00:16:38,734 --> 00:16:42,084 - အရမ်းကောင်းတယ်။ - ငါက စုစုပေါင်း ပက်ကေ့ချ်။ 181 00:16:42,184 --> 00:16:43,519 - ဝိုး။ - ဟေ့ ကလေးတွေ။ 182 00:16:43,619 --> 00:16:45,821 ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။ ဒီကို အမြန်ထလိုက်ပါ။ 183 00:16:46,321 --> 00:16:49,058 - လာ၊ ကလေးတွေ။ စလာသည်... - ပြီးတော့ မင်းရောက်လာတယ်။ 184 00:16:49,258 --> 00:16:51,427 အိုး၊ သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 185 00:16:51,527 --> 00:16:54,597 အပြုံးလေးနဲ့ လက်ဝှေ့ယမ်းလိုက်ရုံပါပဲ ကောင်လေး။ ပြုံးပြီး ဝှေ့ယမ်းလိုက်ပါ။ 186 00:16:54,697 --> 00:16:57,600 - ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို ငါ့ဆီက ယူခဲ့တယ်။ - သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 187 00:16:57,700 --> 00:17:01,838 - သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ - ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မြင်ဖူးလား။ 188 00:17:03,038 --> 00:17:05,742 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပင်ဂွင်းလေးကောင်။ 189 00:17:05,942 --> 00:17:10,613 မင်းအနားမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ ရေဘဝဲဟောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။ 190 00:17:11,113 --> 00:17:13,348 "ထွက်သွား၊ Dave" 191 00:17:14,148 --> 00:17:17,019 ထို့ကြောင့် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်သွားသည်။ 192 00:17:17,119 --> 00:17:19,521 - ငါးပြတိုက်ပြီးနောက် တိရစ္ဆာန်ရုံ။ - အဖေ၊ ကြည့်။ 193 00:17:19,621 --> 00:17:21,390 ပင်ဂွင်းတွေကို မမြင်ရဘူး ယောက်ျား။ 194 00:17:21,490 --> 00:17:24,377 စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ပင်ဂွင်းများသည် ပြပွဲကို ခိုးယူခဲ့သည်။ 195 00:17:29,498 --> 00:17:31,767 ကျွန်တော် ရှောင်ဖယ်ခံရစဉ်။ 196 00:17:33,702 --> 00:17:35,247 မေ့နေပါသည်။ 197 00:17:39,141 --> 00:17:41,013 မလိုလားပါ။ 198 00:17:44,513 --> 00:17:46,312 တစ်ယောက်တည်း။ 199 00:17:49,752 --> 00:17:51,954 အသံမကောင်းပါဘူး။ 200 00:17:52,054 --> 00:17:54,523 အိုး၊ အဲဒါ။ 201 00:17:54,623 --> 00:17:59,295 သတ္တဝါတချို့ကို သိလာတယ်။ အချစ်တွေ အားလုံးရဖို့ မွေးဖွားလာကြတယ်။ 202 00:17:59,595 --> 00:18:02,064 ကျန်တဲ့သူတွေက ဘာမှ မရဘူး။ 203 00:18:02,364 --> 00:18:06,535 တစ်ခုတည်းသော အရာက ကျွန်မကို ထိန်းထားနိုင်ခဲ့သည်။ ဤနှစ်များ အားလုံးသည် ကျွန်ုပ် ဖြစ်၏။ 204 00:18:06,635 --> 00:18:09,840 ကလဲ့စားချေလိုစိတ် တောက်လောင်နေသည်။ 205 00:18:11,540 --> 00:18:15,309 ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အဖိုးတန် အမှတ်တရလက်ဆောင် နှင်းကမ္ဘာစုစည်းမှု။ 206 00:18:20,082 --> 00:18:23,018 မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?! 207 00:18:24,319 --> 00:18:27,923 အိုး Daryl၊ Daryl၊ Daryl၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါတို့ကို အပြစ်တင်တယ်။ 208 00:18:28,934 --> 00:18:33,229 နိုင်သလား။ ဒါအကုန်လုံး ကလဲ့စားချေတဲ့ကိစ္စ။ 209 00:18:33,329 --> 00:18:38,451 ဤအတူ၊ ငါနောက်ဆုံးတွင်ရှိသည်။ သင့်အား ဖျက်ဆီးနိုင်သော တန်ခိုး၊ 210 00:18:38,601 --> 00:18:39,738 ခရစ်ကီး 211 00:18:45,508 --> 00:18:47,876 Nicolas၊ သူတို့ကိုလှောင်အိမ်။ 212 00:18:48,576 --> 00:18:51,213 Dennis မင်းအတွက် သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။ 213 00:18:51,313 --> 00:18:55,070 မင်းမှားတဲ့ ငှက်တွေနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က အထက်တန်းစား ယူနစ်၊ 214 00:18:55,170 --> 00:18:58,687 အကောင်းဆုံး အကောင်းဆုံး။ ပလက်တီနမ် cob ပေါ်တွင် ပြောင်းဖူးမုန့်။ 215 00:18:58,787 --> 00:19:03,849 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သေမင်းတမန် စိမ်းလန်းတဲ့ ကောက်ပင်ကို ငါတို့ ယူလိုက်မယ်။ ပြီး​တော့ sashay ထွက်​လမ်း​ပေါက်​က​နေ 216 00:19:03,949 --> 00:19:06,896 ပြီးတော့ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 217 00:19:07,296 --> 00:19:09,498 လျှို့ဝှက်လက်နက်ကို အသုံးပြုပါ။ 218 00:19:11,243 --> 00:19:14,970 - ဒိန်ခဲ၊ ပူလောင်တယ်။ - ထွက်ရှိလာသည်။ 219 00:19:20,743 --> 00:19:22,390 သူတို့နောက်မှာ! 220 00:19:26,281 --> 00:19:28,751 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါက ကျူးဘားလိုပါပဲ။ 221 00:19:28,951 --> 00:19:30,683 တက္ကစီ။ 222 00:19:35,491 --> 00:19:38,061 သီချင်းတချို့ကော ဘယ်လိုလဲ။ တစ်ခုခုလိုက်လံ-y။ 223 00:19:41,130 --> 00:19:42,432 ဒီကိုလာကြတယ်။ 224 00:19:44,032 --> 00:19:47,503 - ရွှေ့ကြရအောင်။ - လေဖြတ်။ လေဖြတ်! လေဖြတ်ပြန်ပြီ! 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,039 လေဖြတ်သွားသည် ။ လေဖြတ်! 226 00:19:50,539 --> 00:19:54,443 လေဖြတ်! လေဖြတ်! လေဖြတ်! ဆောရီး! လေဖြတ်! လေဖြတ်! 227 00:20:03,419 --> 00:20:07,305 ခြောက်နာရီထိုးပြီ။ - Kowalski၊ တိုက်ပွဲဖွဲ့စည်းခြင်း။ 228 00:20:11,093 --> 00:20:15,831 ဒီတော့ ဖျစ်ညှစ် လုပ်ချင်တာတွေ လုပ်ပါ။ ဂွန်ဒိုလာ mambo? ကကြစို့။ 229 00:20:16,431 --> 00:20:19,134 အမိ-ပုလဲ၊ အမြင်အာရုံ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ 230 00:20:19,876 --> 00:20:22,538 - Kowalski၊ ငါ့မျက်လုံးဖြစ်ပါစေ။ - လက်ဝဲ။ 231 00:20:22,638 --> 00:20:24,873 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်! တက်! 232 00:20:25,073 --> 00:20:26,508 ဘဲ။ 233 00:20:28,635 --> 00:20:30,779 - ငါအဲဒါတွေရပြီထင်တယ်။ - ဆင်းပါပြီ သခင်။ 234 00:20:30,879 --> 00:20:32,749 Excellente ။ 235 00:20:39,755 --> 00:20:41,156 - အသင်းခေါင်းဆောင်! - သူတို့က back up လုပ်တယ်။ 236 00:20:41,256 --> 00:20:44,864 - ငါတို့ တူးမြောင်းထဲက ပြေးနေတယ်။ - Parker Posey။ မြေပြင်ကိုသွားပါ။ 237 00:20:49,764 --> 00:20:51,038 ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ? 238 00:20:57,139 --> 00:20:59,343 အင်ဂျင်တစ်လုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ 239 00:21:01,643 --> 00:21:03,764 - နှစ်ယောက်နှင့် သုံးယောက်။ - လေး! 240 00:21:05,514 --> 00:21:08,536 - အရေးပေါ်ပါဝါသို့ပြောင်းပါ။ - အေး၊ အေး၊ ခေါင်းဆောင်။ 241 00:21:15,791 --> 00:21:18,171 ငါတို့မှာ ဖရဲသီးတွေရှိတယ်။ ရှေ့မှာ သေပြီ! 242 00:21:28,671 --> 00:21:31,907 ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။ Rico၊ တောက်ပသောအရာ။ 243 00:21:33,007 --> 00:21:35,216 Venetian မျက်စိကွယ်သွားပြန်တယ်။ 244 00:21:39,848 --> 00:21:42,884 - ငါတို့တက်ပြီးပြီ။ - မိမိကိုယ်ကို ဖျက်စီးခြင်း အစီအစဉ်ကို စတင်ပါ။ 245 00:21:44,753 --> 00:21:46,933 - တော်တယ်။ - Whee! 246 00:21:47,356 --> 00:21:50,059 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အံ့သြမိပါတယ်။ self-destruct sequence တစ်ခု။ 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,268 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ တိုက်ပွဲအနေအထား။ 248 00:22:00,368 --> 00:22:02,638 ငါတို့က တိုက်ပွဲမှာ ရပ်တည်နေတာပါ ခင်ဗျာ။ 249 00:22:03,642 --> 00:22:07,511 ကောင်းပြီ။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထောင်ချောက်ကို ပေါက်ရောက်ပါသည်။ 250 00:22:09,611 --> 00:22:12,148 အဲဒါတွေတော့ မသိဘူး။ ပိတ်မိနေသော၊ 251 00:22:12,248 --> 00:22:16,251 Kowalski၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟောပြောချက်လေးကို သတိရပါ။ မှန်သော်လည်း အကူအညီမဖြစ်သော မှတ်ချက်များအကြောင်း။ 252 00:22:16,351 --> 00:22:19,306 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - တစ်ခါတရံမှာ ငါတို့က အဲဒါကို တွန်းလှန်ရမယ်။ 253 00:22:21,757 --> 00:22:22,560 အလို။ 254 00:22:35,784 --> 00:22:38,541 လျှော့တွက်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ အစီအစဉ်မှူး၊ 255 00:22:38,641 --> 00:22:42,076 Kowalski က အဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုယ့်ကို ဘယ်တော့မှ သံသယမဝင်ပါနဲ့။ 256 00:22:42,176 --> 00:22:43,883 အခုဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?! 257 00:22:48,683 --> 00:22:50,056 ပင်ဂွင်းများ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 258 00:22:50,874 --> 00:22:54,457 သင်သည် ယခုအခါ အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေပြီ။ မြောက်လေ၏ 259 00:22:55,190 --> 00:22:57,022 ရပါတယ်။ 260 00:23:03,835 --> 00:23:05,607 ဘုရား။ 261 00:23:05,707 --> 00:23:10,616 မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ နင်တို့တွေက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 262 00:23:10,960 --> 00:23:12,948 ပြီးတော့ ပါးနပ်တယ်။ 263 00:23:13,342 --> 00:23:15,710 ဟေ့၊ ထွက်သွား။ မပွေ့ဖက်တော့ဘူး! 264 00:23:15,810 --> 00:23:18,911 နမ်းခံရသလိုပဲ။ ခွေးကလေးတွေ ပြည့်နေတဲ့ ခြင်းတောင်းထဲမှာ။ 265 00:23:19,011 --> 00:23:21,250 တပ်ကြပ်! တပ်ကြပ်! 266 00:23:21,350 --> 00:23:23,687 သင်တန်းကို ပြန်ဆွဲပါ။ North Wind ရုံးချုပ်သို့ 267 00:23:25,987 --> 00:23:28,490 အီဗာ၊ သူတို့ကို အသိပေးပါ။ သက်သေတွေ ယူလာပေးတယ်။ 268 00:23:28,590 --> 00:23:30,764 သီးသန့်၊ Dibble ငါ့ကို။ 269 00:23:33,295 --> 00:23:35,925 ငါတို့ မင်းနဲ့ဘယ်မှမသွားဘူး။ 270 00:23:36,025 --> 00:23:38,417 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် ငါတို့မသိဘူး။ 271 00:23:38,517 --> 00:23:41,569 မြောက်လေသည် အထက်တန်းစားဖြစ်သည်။ လျှို့ဝှက်ကြားဖြတ်... 272 00:23:43,105 --> 00:23:46,041 မြောက်လေသည် အောက်တန်းကျသော... 273 00:23:46,741 --> 00:23:49,249 အထက်တန်းစား လျှို့ဝှက်လျှို့ဝှက်မျိုးစိတ်... 274 00:23:49,678 --> 00:23:53,649 ... တာဝန် ... ၊ ကူညီရန် ၊ 275 00:23:54,854 --> 00:23:56,414 ကူညီတယ်... 276 00:23:57,252 --> 00:23:59,241 စေတနာထားပြီး ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါတယ်... 277 00:23:59,759 --> 00:24:04,025 Dedi... တိရိစ္ဆာန်များကို ကူညီပေးခြင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်တဲ့သူတွေ။ 278 00:24:05,327 --> 00:24:08,597 - ပင်ဂွင်းကဲ့သို့။ - တကယ်လား? မင်းကရော? 279 00:24:08,697 --> 00:24:12,768 - ကျွန်တော့်နာမည်ကို ခွဲခြားထားပါတယ်။ - Classified လား? ဒတ်ခ်ျ၊ 280 00:24:12,868 --> 00:24:14,503 - လေယူလေသိမ်းကို တကယ်မကြားရဘူး။ - ကျေးဇူးပြု? 281 00:24:14,603 --> 00:24:17,272 - ဟိုမှာ လေယူလေသိမ်း။ - မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏အမည်ကို အမျိုးအစားခွဲခြားထားခြင်းမရှိပါ။ 282 00:24:17,372 --> 00:24:21,143 ငါ့နာမည်ကို ငါက ခွဲခြားထားတယ်။ ဒီသပိတ်အဖွဲ့ရဲ့ခေါင်းဆောင်။ 283 00:24:21,243 --> 00:24:23,645 တံဆိပ်က Short Fuse၊ လက်နက်များနှင့် ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ။ 284 00:24:23,745 --> 00:24:25,814 ဝက်ဝံသည် တပ်ကြပ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြွက်သားဖြစ်သည်။ 285 00:24:25,914 --> 00:24:29,018 ဇီးကွက်သည် အီဗာ၊ ထောက်လှမ်းရေးနှင့်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ။ 286 00:24:29,118 --> 00:24:33,456 အင်း Agent Classified၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း အထက်တန်းစား ယူနစ်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ 287 00:24:33,556 --> 00:24:35,624 မိမိကိုယ်ကို ဖျက်စီးခြင်း အစီအစဉ်ကို အသက်သွင်းခဲ့သည်။ 288 00:24:35,724 --> 00:24:39,827 - ဒီအရာတွေကို တကယ်တံဆိပ်တပ်သင့်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ - သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု... 289 00:24:39,929 --> 00:24:43,817 နာမည်က Skipper ပါ။ ငါဒီဝတ်စုံကိုပြေး။ နောက်ကျောမှာ Kowalski ရှိတယ်။ 290 00:24:43,917 --> 00:24:47,444 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ဦးနှောက်ဖြစ်သည်။ Kowalski ထက်မြက်သော အရာတစ်ခုကို ပြောပါ။ 291 00:24:53,875 --> 00:24:56,579 မြင်လား? သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။ အခြားအဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 292 00:24:56,679 --> 00:24:59,681 ပြီးတော့ Rico၊ သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖြိုဖျက်ရေး ကျွမ်းကျင်သူပါ။ 293 00:25:00,716 --> 00:25:05,054 သူသည် ထိုကုလားထိုင်ကို ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။ ရယ်စရာကြီး။ အကြောင်းပြချက် လုံးဝမရှိပါ။ 294 00:25:05,154 --> 00:25:07,169 ပြီးတော့ Private ရှိတယ်။ 295 00:25:07,269 --> 00:25:13,729 သူက... သူက ငါတို့လို၊ အတွင်းရေးမှူး/mascot သိလား။ 296 00:25:13,929 --> 00:25:17,964 - ချစ်စရာ။ - ပြီးတော့ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ 297 00:25:18,064 --> 00:25:20,702 ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်ရအောင် "ချစ်စရာကောင်းပြီး ပွေ့ဖက်တယ်" က ဒါကို နောက်တစ်ခုက ကိုင်တွယ်ပါတယ်။ 298 00:25:32,213 --> 00:25:34,050 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးတံခါး။ 299 00:25:41,056 --> 00:25:42,891 အလို။ 300 00:25:43,547 --> 00:25:44,826 ဒါကိုကြည့်။ 301 00:25:44,926 --> 00:25:49,498 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မကောင်းတဲ့နေရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ မင်းဒီကိုရောက်ပြီ၊ Classified 302 00:25:49,598 --> 00:25:51,567 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။ 303 00:25:51,667 --> 00:25:54,169 pad 17 တွင်ရောက်ရှိ။ 304 00:25:54,569 --> 00:25:56,554 ကောင်းပြီ၊ ပင်ဂွင်းလေးတွေ၊ 305 00:25:56,654 --> 00:26:00,706 မြောက်လေကို ကာကွယ်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း ကိုယ့်လို ကူကယ်ရာမဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ 306 00:26:00,806 --> 00:26:03,627 ဒေါက်တာဘရင်းကို တရားမျှတအောင် ဆောင်ကျဉ်းပေးဖို့ပါ။ အခု မင်းသူ့ရဲ့ ခွဲခန်းထဲမှာ နေခဲ့တယ်၊ 307 00:26:03,727 --> 00:26:05,881 ဒါကြောင့် မင်းသိသမျှ ငါသိဖို့လိုတယ်။ 308 00:26:10,084 --> 00:26:13,905 - ဟေး! - မင်းသိသမျှကို ပြောပြပါ။ 309 00:26:14,005 --> 00:26:16,058 ကောင်းပါပြီ။ နံပါတ် 310 00:26:16,658 --> 00:26:18,932 - tulip တိုက်ပွဲတွင် ဒတ်ခ်ျလူမျိုးကို ဘယ်တော့မှ မယုံကြည်ပါနှင့်။ - ခတ္တာတိုက်ပွဲ... 311 00:26:19,032 --> 00:26:22,497 ကနေဒါက တိတ်တဆိတ် လေ့ကျင့်နေတယ်။ Sasquatch ၏စစ်တပ်။ 312 00:26:22,597 --> 00:26:26,768 တကယ်တော့ ဟော့ဒေါ့ဆိုတာ၊ ခွေးအစစ် ၁၇ ရာခိုင်နှုန်းသာရှိသည်။ 313 00:26:26,868 --> 00:26:29,289 အရာအားလုံး "အားလုံး" မဟုတ်ပါ။ ကိုယ့်... 314 00:26:29,389 --> 00:26:33,042 မင်းရဲ့ ခိုးယူမှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး ဒေါက်တာ Octavius ​​Brine မှ 315 00:26:34,475 --> 00:26:36,078 -ဘာလို့ဒီလိုမပြောတာလဲ။ - ဘာလဲ? 316 00:26:36,178 --> 00:26:41,717 ကျွန်ုပ်၏အဖွဲ့သည် ဒေါက်တာ Octavius Brine ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ တကယ်တော့ Derek လို့ လူသိများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ။ 317 00:26:42,017 --> 00:26:44,467 - Dave - Dave ရေဘဝဲအဖြစ်။ 318 00:26:44,567 --> 00:26:48,791 ရေဘဝဲ? မရှိ ဒေါက်တာ Brine သည် ရေဘဝဲမဟုတ်ပါ။ သူက... 319 00:26:48,891 --> 00:26:53,929 ရေဘဝဲ။ တိတိပပ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Intel ညွှန်ပြချက်သည် ဤအတိုင်းဖြစ်သည်။ 320 00:26:54,229 --> 00:26:55,305 သိုးကိုလွှတ်ပါ။ 321 00:26:58,833 --> 00:27:02,704 ဘာကိုသင်သေချာမသိနိုင်ဘူး။ ဗင်းနစ်မြို့ရှိ ဒေါက်တာဘရိန်း၏ ဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သည်။ 322 00:27:02,804 --> 00:27:08,243 ဖျက်ဆီးပစ်မည့်လက်နက်ကို လျှို့ဝှက်တီထွင်နေပါသည်။ Medusa Serum ဟုခေါ်သည်။ 323 00:27:08,843 --> 00:27:11,580 - ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမသိတဲ့အရာက Dirk... - Dave 324 00:27:11,680 --> 00:27:14,733 - Dave က သူ့ရဲ့ bazooka serum ကို မသုံးပါဘူး... - Medusa Serum ။ 325 00:27:14,833 --> 00:27:16,631 Medusa Serum က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်းဘူး။ 326 00:27:16,731 --> 00:27:19,390 - အဲဒီအပိုင်းက တိကျတယ်။ - Rico သူ့ကိုပြပါ။ 327 00:27:23,757 --> 00:27:25,860 Medusa Serum ခိုးသွားသလား။ 328 00:27:25,960 --> 00:27:31,101 ကောင်းပြီ serum ခိုးပြီး သိမ်းတဲ့နေ့၊ မင်းအလုပ် မင်းအတွက်လုပ်ခဲ့တယ်။ သင်အလိုရှိသောအရာကိုခေါ်ပါ။ 329 00:27:32,901 --> 00:27:34,393 - ဒက်ဘီ။ - Dave 330 00:27:34,493 --> 00:27:38,408 - Dave! - သူကကျွန်ုပ်တို့၏ system ကို hacked ။ 331 00:27:39,708 --> 00:27:41,383 အသံက ဘယ်မှာလဲ 332 00:27:41,483 --> 00:27:44,580 - Dave သင့်မိုက်ခရိုဖုန်းကို ဖွင့်မထားပါ။ - မရဘူး... ဘာမှ မကြားရဘူး။ 333 00:27:44,680 --> 00:27:46,481 ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ မိုက်ခရိုဖုန်း၏ရုပ်ပုံ။ 334 00:27:46,581 --> 00:27:49,784 - လူဆိုးတစ်ယောက်ဖုန်းခေါ်တိုင်း ဒီလိုဖြစ်တတ်ပါတယ်။ - မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါလား။ 335 00:27:49,884 --> 00:27:53,054 - အခု ငါတို့ မင်းကို ကြားနိုင်ပေမယ့် မင်းကို ငါတို့ မတွေ့နိုင်ဘူး။ - အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ အချိန်တိုင်း။ 336 00:27:53,154 --> 00:27:55,724 - မိဘတွေနဲ့ စကားပြောရတာနဲ့တူတယ်။ - အခု ဘယ်လိုလဲ။ 337 00:27:55,824 --> 00:27:57,291 - ဟားရေ။ - မိုက်တယ်! 338 00:27:57,391 --> 00:28:00,695 - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ မင်းရှိတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ - အထူးကောင်းမွန်သည်။ အခု ငါဘယ်မှာလဲ။ 339 00:28:01,361 --> 00:28:02,648 Dave! 340 00:28:03,365 --> 00:28:07,836 မင်္ဂလာပါ မြောက်လေ။ ငါ့တိရစ္ဆာန်ရုံဖော်ဟောင်းတွေနဲ့ မင်းတွေ့ဖူးတာကို ငါတွေ့တယ်။ 341 00:28:07,936 --> 00:28:11,093 ငါတို့က ဘယ်တုန်းကမှ အဖော်မဖြစ်ခဲ့ကြဘူး။ မိတ်လိုက်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ 342 00:28:11,193 --> 00:28:14,498 ဒါဝိဒ်၊ ငါခိုးသွားလို့ မင်း အခု အာဏာမရှိတော့ဘူး။ 343 00:28:14,598 --> 00:28:17,379 - မင်းရဲ့ အဖိုးတန် Medusa Serum။ - ဘာလဲ? သင်? မင်း အဲဒါကို မခိုးဘူး။ 344 00:28:17,479 --> 00:28:19,948 - ပြီးသွားပါပြီ။ - ပြီးပြီလား? 345 00:28:20,048 --> 00:28:23,585 ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။ 346 00:28:23,685 --> 00:28:28,190 အဆန်း။ အိုး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါကို ပြဖို့။ 347 00:28:28,790 --> 00:28:31,559 serum က အများကြီးပါ။ ပင်ဂွင်းလေးကောင်အတွက်။ 348 00:28:31,859 --> 00:28:35,630 အိုး၊ ဒါက မင်းထင်ခဲ့တာ မင်းလေးယောက်လောက်လား။ 349 00:28:35,730 --> 00:28:38,133 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 350 00:28:38,233 --> 00:28:40,796 ကျွန်ုပ်တို့ ယခုမှစတင်နေပါသည်။ 351 00:28:41,603 --> 00:28:46,508 အခု နင်ခွင့်လွှတ်ရင်၊ ငါ ဈေးဝယ်ထွက်ရမယ်... 352 00:28:46,608 --> 00:28:49,143 လက်စားချေရန်။ 353 00:28:51,747 --> 00:28:54,114 စောင့်ပါ၊ ဘယ်လိုနေလဲ... 354 00:28:54,683 --> 00:28:58,580 ဘာကို တွန်းရမလဲ။ အနီရောင်လား... 355 00:28:58,680 --> 00:29:01,231 ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ... အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး... 356 00:29:04,192 --> 00:29:06,095 - အဝင်သတိပေးချက်။ - မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်တင်ပါ။ 357 00:29:07,080 --> 00:29:09,498 ဘာလင်တိရစ္ဆာန်ရုံ... ပင်ဂွင်း ၁၅ ကောင် ပျောက်ဆုံး။ 358 00:29:09,598 --> 00:29:13,435 - Dave သည် အခြားပင်ဂွင်းများကို ပြန်ပေးဆွဲခြင်း - ချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းသည်မှာ သံသယမရှိပါ။ 359 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 - ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။ ဘာလဲ? - ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။ ဘာလဲ? 360 00:29:15,437 --> 00:29:16,972 - ကျွန်ုပ်တို့၏ A-ဂိမ်းအတွက်အချိန်။ - အားလုံး၊ ပွေ့ဖက်ပါ။ 361 00:29:17,272 --> 00:29:21,409 တပ်ကြပ်၊ ဂျက်လေယာဉ် အဆင်သင့်။ North Wind Protocol Zeta ကို စတင်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ 362 00:29:21,709 --> 00:29:23,612 လန်ဒန်တိရစ္ဆာန်ရုံမှ ယူဆောင်လာသော ပင်ဂွင်း ၁၂ ကောင်။ 363 00:29:24,012 --> 00:29:29,282 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပဲ။ သာသနာ ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် ပြင်ဆင်နေခဲ့တယ်။ 364 00:29:29,382 --> 00:29:32,120 ငါတို့ Dave ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။ ဒါမှမဟုတ် သေအောင်ကြိုးစားပါ။ 365 00:29:32,220 --> 00:29:33,819 - Kowalski၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်မြှင့်တင်မှုအတန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 366 00:29:33,919 --> 00:29:35,324 - Rico၊ တပ်ဆင်ပါ။ - မင်္ဂလာပါ 367 00:29:35,424 --> 00:29:37,026 သီးသန့်၊ ကိုယ်ကြိုက်တာလေးတွေကို လုပ်ပါ။ 368 00:29:38,926 --> 00:29:41,329 - ရယ်စရာကောင်းနေသေးတယ်။ - အသင်းခေါင်းဆောင်၊ သတင်းကောင်း။ 369 00:29:41,429 --> 00:29:44,933 - ငါတို့အတန်းကို credit ပေးဖို့ ငါသူတို့ကို ရခဲ့တယ်။ - ဆရာ၊ ဂျက်လေယာဉ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,696 အိုး ဟုတ်တယ် ကလေး။ Super Bowl 19 ကဲ့သို့ပင်။ 371 00:29:47,796 --> 00:29:49,153 ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ခိုးနေကြတာ။ 372 00:29:49,820 --> 00:29:53,641 မဟုတ်ဘူး! ဤမစ်ရှင်သည် သနားစရာနေရာမရှိပါ။ အသုံးမဝင်သော ပင်ဂွင်းများ၏ ယက်ကန်။ 373 00:29:53,741 --> 00:29:55,927 - မင်းက ဘယ်သူ့ကို သနားစရာလို့ ခေါ်တာလဲ။ - လုံလောက်ပြီ! 374 00:29:58,847 --> 00:30:02,150 Rico ၊ အဲဒါကြောင့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကောင်းသောအရာများရှိသည်။ 375 00:30:03,686 --> 00:30:08,222 မင်းသိလား ငါတော်တော်ကောင်းတယ် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ကွန်ပျူတာတွေနဲ့ 376 00:30:16,964 --> 00:30:20,000 မင်းရဲ့ jammies တွေ ပင်ဂွင်းတွေကို ဝတ်ပါ။ 377 00:30:21,124 --> 00:30:23,972 - အိပ်ပျော်နေချိန်မှာတောင် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ - ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 378 00:30:24,072 --> 00:30:28,843 ငါ ဒီ ဘော လုံး တွေ ကို ထုတ် ချင် တယ် ငါ့လမ်းနှင့်ငါ့မစ်ရှင်ထဲက။ 379 00:30:28,943 --> 00:30:33,619 ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘေးကင်းလုံခြုံသော အိမ်များသို့ ပို့ဆောင်ပါ။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အဝေးဆုံးနေရာ။ 380 00:30:39,420 --> 00:30:43,892 - ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ။ - အောက်ဆီဂျင်ပါဝင်မှုနည်းတယ်။ 381 00:30:43,992 --> 00:30:46,427 ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ရှူခြင်းကိုကန့်သတ်ရန်ကျွန်ုပ်တို့အကြံပြုပါသည်။ 382 00:30:48,129 --> 00:30:49,698 သီးသန့် 383 00:30:52,099 --> 00:30:54,186 ဆောရီး! ပျံသန်းတဲ့အခါ ဗိုက်ဆာတယ်။ 384 00:30:54,286 --> 00:30:57,372 - ချောလိုက်တာ။ သူပြောတာ။ - ငါတို့ လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။ 385 00:30:59,306 --> 00:31:02,031 North Wind က ငါတို့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 386 00:31:02,131 --> 00:31:04,178 တံဆိပ်တွေ ပေးတယ်။ 387 00:31:04,678 --> 00:31:07,925 တံဆိပ်များမဟုတ်ပါ၊ စိတ်ငြိမ်စေသောဒုတ်များ။ 388 00:31:08,025 --> 00:31:09,651 ခွဲခြားထားသည်။ 389 00:31:09,751 --> 00:31:12,888 နိမ့်နိမ့် ညစ်ပတ်သောခွေး ကျွန်တော်တို့ကို မစ်ရှင်ကနေ ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 390 00:31:12,988 --> 00:31:17,075 ပင်ဂွင်းတွေကို မကယ်နိုင်ဘူးလို့ သူထင်ပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က "ပင်ဂွင်း" တွေပဲ။ 391 00:31:17,175 --> 00:31:20,695 ပင်ဂွင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသားဖြစ်သည်။ အမွေး သူတို့က ငါတို့ပဲ။ 392 00:31:20,795 --> 00:31:23,899 ငါတို့ကို ကယ်မယ့်သူရှိရင် ငါတို့ပဲ 393 00:31:23,999 --> 00:31:26,769 သို့သော်၊ ငါးမိုင်အကွာအဝေးရှိရမည်။ 394 00:31:26,869 --> 00:31:31,262 - အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရွေးချယ်ခွင့်တွေကို တော်တော်လေး ကန့်သတ်ထားပါတယ်။ - ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်များကို ပြုလုပ်ပါသည်။ 395 00:31:37,078 --> 00:31:40,848 ပြောင်မြောက်လှပြီ၊ Skipper၊ ယခုမူကား၊ ငါတို့က လေယာဉ်အပြင်ဘက်မှာ ရှိပုံရတယ်။ 396 00:31:40,948 --> 00:31:45,254 ကောင်းပြီ၊ ခဏအတွင်းမှာ ဖမ်းမိသွားတာမျိုးတွေ။ အင်း၊ နောက်ကွယ်က 20/20။ 397 00:31:45,354 --> 00:31:49,290 ကောင်းပြီ၊ Kowalski၊ အားမနာတမ်း ကောက်ဖို့အလှည့်။ 398 00:31:49,524 --> 00:31:52,126 အိုး၊ ငါတို့ ဘာလို့ ဒီလေယာဉ်ကို မဖမ်းတာလဲ။ 399 00:31:53,627 --> 00:31:55,779 ငှက်ရိုက်၊ လော့ဂ်။ 400 00:31:56,665 --> 00:31:59,034 12 နာရီမှာ နောက်ထပ်ပစ်မှတ်တစ်ခု ရှိတယ်။ 401 00:31:59,134 --> 00:32:04,339 ကောင်းတယ်၊ ၁၁း၃၀ ပဲ ရှိသေးတယ်။ ငါ့နောက်ကလိုက်၊ ငါတို့ ပူတော့မယ်။ 402 00:32:06,975 --> 00:32:10,846 - ပြပွဲ၊ သီးသန့်ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။ - ပထမတန်းအတွက်ရည်ရွယ်ပါ။ 403 00:32:16,015 --> 00:32:17,052 ငါအဆင်ပြေပါတယ်! 404 00:32:17,767 --> 00:32:19,855 Kowalski၊ ဒီလေယာဉ် ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 405 00:32:19,955 --> 00:32:23,324 ဒီ bagel ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ပုံစံကနေ၊ ပြောချင်တာက ပါရီကို သွားမယ်။ 406 00:32:23,424 --> 00:32:26,227 ပြင်သစ်လား? မေ့လိုက်ပါ! သူတို့ရဲ့ အခွန်ဥပဒေတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ 407 00:32:26,327 --> 00:32:29,128 - ဒါဆို ကျွန်တော် က mid-air transfer လုပ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ - အတည်ပြုသည်။ 408 00:32:29,228 --> 00:32:31,266 မြေပဲ! မြေပဲ! မြေပဲ၊မြေပဲ၊မြေပဲ၊ မြေပဲ, မြေပဲ, မြေပဲ, မြေပဲ! 409 00:32:31,366 --> 00:32:34,306 - ငါတို့မြေပဲကုန်သွားပြီ၊ Skipper - pretzels၊ သီးသန့် စမ်းသုံးကြည့်ပါ။ 410 00:32:35,904 --> 00:32:37,152 ဘင်ဂို။ 411 00:32:37,252 --> 00:32:38,875 ဟိုမှာ ငါတို့စီးတယ် ကောင်လေး။ 412 00:32:38,975 --> 00:32:43,137 မနေနိုင်ဘူး အရုပ်။ အန္တရာယ်က ငါ့သခင်။ 413 00:32:43,441 --> 00:32:45,253 Rico၊ ပိုမြင့်တယ်။ 414 00:32:45,353 --> 00:32:48,424 Pretzels Pretzels ပရီဇယ်၊ pretzel၊ pretzels။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရက်ဇယ်လ်များ ကုန်သွားပါပြီ။ 415 00:32:48,524 --> 00:32:52,019 ဟုတ်လား? ပြီးရင် ငါတို့ထွက်တော့မယ်ကွာ၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီကောင်တွေ ရူးတော့မယ်! 416 00:32:52,144 --> 00:32:53,889 ဖဲချပ်များ ချထားပါ။ 417 00:32:55,089 --> 00:32:56,919 ပစ်မှတ်ပေါ်နေပါ။ 418 00:32:57,892 --> 00:33:00,261 ငါတို့ ဖမ်းတော့မယ်၊ ငါတို့ဖမ်းမယ်! 419 00:33:01,061 --> 00:33:02,874 ခရစ်ကီး ငါတို့ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 420 00:33:02,974 --> 00:33:05,487 ခဏစောင့်ပါ၊ Skipper ဘယ်မှာလဲ 421 00:33:07,011 --> 00:33:10,739 တီထွင်ဖန်တီးရန်အချိန်။ သေတ္တာတွေကို စတင် ကိုင်လိုက်၊ ကောင်လေးတွေ။ 422 00:33:11,305 --> 00:33:13,041 ကြာသွားတယ်! 423 00:33:15,209 --> 00:33:19,813 အိုး၊ သီးသန့်၊ အတူကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒီ ကျောပိုးအိတ်။ အသုံးဝင်သောအရာကိုရှာပါ။ 424 00:33:20,882 --> 00:33:23,552 အခုပြောနေတာ။ အလုပ်သွားရအောင်။ 425 00:33:23,652 --> 00:33:25,253 400 မီတာ။ 426 00:33:25,353 --> 00:33:28,456 - မီတာ ၃၀၀။ - အမေရိကန်စကားပြောပါ၊ Kowalski။ 427 00:33:28,556 --> 00:33:31,868 တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 218 ကိုက်။ ၁၀၉ ကိုက်။ 428 00:33:40,868 --> 00:33:43,973 အိုကေ ဒါဆို ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။ 429 00:33:50,144 --> 00:33:51,213 အဲဒါ မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 430 00:33:52,003 --> 00:33:56,183 စွဲမက်ဖွယ် ခုန်ပေါက်နေသော ယောက်ျားလေးများ။ ယခုဆိုလျှင် လူ့ယဉ်ကျေးမှုသို့ ပြန်သွားပါ။ 431 00:33:56,283 --> 00:34:01,122 Dexter ကို နှိမ့်ချမယ်ဆိုရင်တော့၊ နောက်ဘယ်မှာ လုပ်ကြံမယ်ဆိုတာ သိဖို့ပါ။ 432 00:34:11,867 --> 00:34:13,235 ဟုတ်တယ်! 433 00:34:13,335 --> 00:34:15,214 ဂိုး! 434 00:34:19,440 --> 00:34:22,783 ဧလိယ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ယူသွားလော့။ 435 00:34:34,255 --> 00:34:37,625 ပင်ဂွင်းခြေရာများက နွေးထွေးဆဲ။ ငါတို့က Dave ကိုလွမ်းတယ်။ 436 00:34:38,051 --> 00:34:42,363 - ပေါက်ကွဲသွားပြီ၊ သူသွားပြီ။ - ပင်ဂွင်းများစွာ။ 437 00:34:44,064 --> 00:34:46,187 - သူဌေး! သူစိတ်ဖိစီးနေပြန်ပြီ! - တပ်ကြပ် ? 438 00:34:46,287 --> 00:34:49,070 - ဟိုမှာ၊ - ဒေါသကို ဗိုက်ထဲက ပွတ်ပေးပါ။ 439 00:34:49,170 --> 00:34:51,840 တပ်ကြပ်? ဖို... အာရုံ။ 440 00:34:51,940 --> 00:34:56,177 ကယ်တင်တော့မယ်။ ခိုကိုးရာမဲ့ ပင်ဂွင်းတွေဆိုတော့... 441 00:34:56,277 --> 00:35:00,048 ငါတို့က မြောက်လေဖြစ်ပြီး ဘယ်သူမှ... 442 00:35:00,148 --> 00:35:03,553 လေကိုအဘယ်သူမျှမချိုးဖဲ့။ 443 00:35:04,753 --> 00:35:07,021 လေကို မည်သူမျှ မချိုးဖျက်။ 444 00:35:07,321 --> 00:35:11,779 တပ်ကြပ်ကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အခုတော့ ကယ်တင်လိုက်ပါပြီ။ အဲဒီ ပင်ဂွင်းလေးကောင် ရှိနေပြီ မဟုတ်လား? 445 00:35:11,879 --> 00:35:15,597 သက်တောင့်သက်သာရှိပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ နေရာအားလုံးကို ပို့ပေးပါတယ်။ မဒါဂတ်စကာ... ဘယ်လို မြည်လာတာလဲ။ 446 00:35:15,697 --> 00:35:19,804 သခင်၊ အဲဒီပင်ဂွင်းတွေ... သူတို့က Madagascar ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ 447 00:35:20,534 --> 00:35:23,242 ဘာလဲ? အင်း၊ ဒီကောင်တွေက ဘယ်မှာလဲ။ 448 00:35:27,642 --> 00:35:29,510 Kowalski၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သြဒီနိတ်များကား အဘယ်နည်း။ 449 00:35:29,610 --> 00:35:33,948 ကျွန်ုပ်၏ တွက်ချက်မှုများမှ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိလာပါသည်။ အိုင်ယာလန်၊ Dublin ၏ဗဟိုတွင်။ 450 00:35:36,985 --> 00:35:41,055 ကောင်းပြီ စစ်သား၊ ငါတို့ ရောစပ်ရမှာပေါ့။ Riverdance 451 00:35:46,960 --> 00:35:49,196 Blarney ကျောက်တုံးကို နမ်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး ယောက်ျားလေးတွေ။ 452 00:35:49,296 --> 00:35:53,070 Intel ကိုရှာဖို့လိုတယ်။ Dave ၏တည်နေရာပေါ်တွင် pronto ။ 453 00:35:58,572 --> 00:36:01,676 ကောင်းပြီ၊ မင်း၊ Dave ဘယ်မှာလဲ! ကျွန်တော်တို့ကို ပစ္စည်းတွေ ပေးလိုက်ပါ။ တံတွေးထွေး! 454 00:36:01,776 --> 00:36:06,148 - ငါ့ကို shillelagh မသုံးပါနဲ့။ သခင်၊ အဲဒါ ... အဲဒါ ပြည်ကြီးငါး။ 455 00:36:10,151 --> 00:36:11,919 တောင်းပန်ပါတယ်သမီး။ 456 00:36:12,854 --> 00:36:16,491 မြကျွန်းပေါ်တွင် သောင်တင်နေသည်။ တစ်ခုတည်းသောသဲလွန်စမပါဘဲ။ 457 00:36:16,591 --> 00:36:20,053 - ကောင်းပြီ၊ အိုအိုင်ယာလန်အတွက်ကံကောင်းတယ်။ - အုပ်ထိန်း၊ ကြည့်။ 458 00:36:24,331 --> 00:36:27,035 Begorrah! Gaelic ပြောတတ်တဲ့သူရှိလား။ 459 00:36:27,135 --> 00:36:29,587 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Dave က အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။ 460 00:36:29,697 --> 00:36:32,240 Guadalajara ထံမှ ခိုးယူထားသော ပင်ဂွင်းများ။ 461 00:36:32,340 --> 00:36:34,042 - မက်ဒရစ်! - ပဲရစ်! 462 00:36:34,342 --> 00:36:36,903 - အေသင်! - လိုး ! 463 00:36:37,545 --> 00:36:39,266 - Dusseldorf - အိုဆာကာ 464 00:36:39,366 --> 00:36:41,250 - ရီယိုဒီဂျနေရိုး။ - နိုင်ရိုဘီ။ 465 00:36:41,350 --> 00:36:43,751 - အမ်စတာဒမ်။ - Baton Rouge 466 00:36:44,151 --> 00:36:46,420 Dave ၏ နှင်းကမ္ဘာစုစည်းမှု။ 467 00:36:46,520 --> 00:36:49,991 တိရစ္ဆာန်ရုံနဲ့ ငါးပြတိုက်တိုင်းပါ။ နှင်ထုတ်ခံရသည်! 468 00:36:50,091 --> 00:36:54,795 သူဘယ်ရောက်နေလဲ မပြောနဲ့၊ သူ​နောက်​ဘယ်​မှာ​နေ​ရ​တာ​ကို ငါ့​ကို​ပြော​ပါ။ 469 00:36:55,061 --> 00:36:58,466 ခဏနေ၊ Rico ကဘာလဲ။ စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။ ရုပ်ရှင်တစ်ခုပါ။ ကစားစရာတစ်ခုပါ။ 470 00:36:58,666 --> 00:37:01,835 ပထမစကား။ ဝဏ္ဏနှစ်ခု။ အသံလို... 471 00:37:02,737 --> 00:37:06,979 အသံက "ဟူး" လား? "ဟိုက်ခ်!" "hyech" နဲ့ဘာကစတာလဲ။ 472 00:37:12,579 --> 00:37:14,249 ရှန်ဟိုင်း။ 473 00:37:14,949 --> 00:37:18,920 Dave မရောက်သေးဘူး၊ Skipper။ အလျင်လိုလျှင် သူ့ကို တားနိုင်သေးသည်။ 474 00:37:19,020 --> 00:37:20,655 ကောင်းပါတယ်၊ Rico။ 475 00:37:20,755 --> 00:37:24,966 မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ ကောင်လေး။ ဒီအာလူးကိုမှုတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 476 00:37:39,307 --> 00:37:44,169 ဒါပဲပေါ့။ ရှန်ဟိုင်းမှာ နာမည်ကြီးတယ်။ Little Dublin ခရိုင်။ 477 00:37:44,269 --> 00:37:47,381 - အုပ်ထိန်း၊ ကြည့်။ သီးသန့်တွေ့မယ်။ 478 00:37:47,481 --> 00:37:49,951 ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။ သူ့ခြေဖဝါးပေါ်မှာ ရပ်နေတာလား။ 479 00:37:50,051 --> 00:37:52,253 - ဘာလဲ...? မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ... - ငါမင်းကိုစားချင်တယ် 480 00:37:52,353 --> 00:37:55,654 အုပ်ထိန်း၊ ကြည့်။ သီးသန့်အထက်။ Dave ရဲ့ နောက်ပစ်မှတ်... 481 00:37:55,754 --> 00:37:58,118 ရှန်ဟိုင်းမြို့ရဲ့ နာမည်ကြီး ရေသူမ ပင်ဂွင်းတွေ။ 482 00:37:58,218 --> 00:38:00,562 မျက်လုံးကောင်း၊ Kowalski။ တစ်ဖန်၊ 483 00:38:00,662 --> 00:38:04,365 သင်ဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့သူဖြစ်ကြောင်း သင်သက်သေပြခဲ့ပါပြီ။ ပြီးတော့ ဒီအဖွဲ့ရဲ့ တန်ဖိုးထားရတဲ့ အသင်းသား။ 484 00:38:07,009 --> 00:38:11,406 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ ရှန်ဟိုင်းမြို့ Marine World က တင်ပြရတာ ကျေနပ်ပါတယ် 485 00:38:11,506 --> 00:38:15,208 ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာကျော် ရေသူမ ပင်ဂွင်း! 486 00:38:16,745 --> 00:38:19,686 ဒီည၊ ငါတို့ရေသူမလေးတွေ ၎င်းတို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ရည်စူးပါ 487 00:38:19,786 --> 00:38:23,084 ပျောက်နေသော ပင်ဂွင်းများအားလုံးအတွက် ကမ္ဘာတဝှမ်း။ 488 00:38:23,184 --> 00:38:25,853 ဘေးရန်ကင်းကြပါစေ ကလေးတို့၊ သင် ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်။ 489 00:38:25,953 --> 00:38:29,224 နောက်ပြီး မင်း မကြာခင် အိမ်ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 490 00:38:33,866 --> 00:38:38,065 ဒီမျက်လုံးတွေကို လှည့်ကြည့်ပါဦး ကောင်လေး။ Dave သည် ရုပ်ဖျက်ဆရာဖြစ်သည်။ 491 00:38:38,165 --> 00:38:42,670 သူသည် ကလေး ငယ်ဖြစ်နိုင်သည်၊ အိမ်အပင်တစ်ပင်၊ သင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။ 492 00:38:42,770 --> 00:38:46,191 - မင်းလား၊ Kowalski လား။ - ဟေး ခဏနေ။ 493 00:38:50,845 --> 00:38:51,749 ခဏစောင့်ပါဦး။ 494 00:38:54,649 --> 00:38:59,354 ဘင်ဂို ကောင်းတယ် Dave၊ Operation Flash၊ Splash နှင့် Crash သည် ပြီးသွားပါပြီ။ 495 00:38:59,454 --> 00:39:01,656 - ခမ်းနားပါတယ်။ - ရာထူးများရယူပါ။ 496 00:39:01,756 --> 00:39:05,396 ပင်ဂွင်း အစာကျွေးချိန် နှစ်မိနစ်အတွင်း စတင်ပါမည်။ 497 00:39:14,101 --> 00:39:15,804 ပစ်မှတ်ကို 30 ကိုက်နှင့်အပိတ်။ 498 00:39:17,004 --> 00:39:19,187 ရာထူး၊ Skipper။ 499 00:39:19,606 --> 00:39:22,543 - Rico၊ အစီရင်ခံစာ။ - အနေအထား။ 500 00:39:22,693 --> 00:39:24,446 - မင်းအတွက်၊ သီးသန့်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ Skipper 501 00:39:24,546 --> 00:39:26,748 - ဒီမှာ မင်းရဲ့ ရေသူမဝတ်စုံ။ - ဘာလဲ? 502 00:39:26,848 --> 00:39:31,184 လွှဲဖို့ လိုတယ်။ ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊ မင်းဟာ ဒီအသွင်အပြင်ကို ဖယ်ထုတ်နိုင်တဲ့သူပဲ။ 503 00:39:31,284 --> 00:39:34,272 ဒါပေမယ့် Skipper က ပိုလုပ်နိုင်တယ်။ အသင်းကို ကူညီချင်ပါတယ်။ 504 00:39:34,372 --> 00:39:38,860 အသင်းကို တကယ်ကူညီပါ။ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ထင်ရင် ငါဟာ။ 505 00:39:38,960 --> 00:39:43,331 သင်သဘောတူသည်ဟု ယူဆပါသည်။ မဟုတ်ရင်... 506 00:39:44,431 --> 00:39:48,761 မော်စီ၊ စစ်သားကို ကြိုက်ပေမယ့် အခုချက်ချင်း၊ ငါ အဲဒီ့အမြီးလိုတယ်။ 507 00:39:48,861 --> 00:39:53,196 ပြီးတော့ မင်းမှာ ချစ်စရာအကောင်းဆုံးအပြုံး။ ငါ့ကိုယုံလား စစ်သား 508 00:39:55,942 --> 00:39:57,478 အေး၊ အေး၊ ခေါင်းဆောင်။ 509 00:39:57,978 --> 00:39:59,453 ဟေး အစာကျွေးချိန်ရောက်ပြီ။ 510 00:40:02,050 --> 00:40:04,284 ပစ်မှတ်၊ မီးပွိုင့်မှ ဆယ်ကိုက်အကွာတွင်။ 511 00:40:04,418 --> 00:40:06,255 သီးသန့်သင်တက်ပါတယ်။ 512 00:40:07,455 --> 00:40:09,890 မင်းက ငါ့တစ်နေ့တာ ရေသူမလေးပဲ။ 513 00:40:09,991 --> 00:40:11,890 ဖလက်ရှ် က သွားပါပြီ။ 514 00:40:12,492 --> 00:40:14,328 ရေသူမလေးတယောက်ကို လွှတ်လိုက်သည် tank ထဲက! 515 00:40:14,428 --> 00:40:16,984 - အိုး၊ သူအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ -ဒါဟာ ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ ချစ်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။ 516 00:40:17,784 --> 00:40:19,595 ဒိုင်း! 517 00:40:24,121 --> 00:40:26,648 ပစ်မှတ်က ထိတ်လန့်သွားတယ်။ Rico၊ Splash ကို ယူဆောင်လာပါ။ 518 00:40:43,157 --> 00:40:44,525 ဟုတ်တယ်! 519 00:40:53,267 --> 00:40:57,809 ဟေ့ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်နေတာလဲ ချစ်လေး။ စလာသည်။ သင့်တင့်ကားထဲသို့ ပြန်သွားပါ။ 520 00:41:00,808 --> 00:41:02,513 ရေသူမတွေကို လုံခြုံအောင်ထားပြီး ငါ့ကိုရှာပါ... 521 00:41:05,313 --> 00:41:06,783 ရေဘဝဲ ဒါဝိဒ်။ 522 00:41:09,483 --> 00:41:11,719 မြောက်လေက နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။ 523 00:41:14,273 --> 00:41:17,671 ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။ မြင့်တယ်! 524 00:41:18,326 --> 00:41:22,663 တပ်ကြပ်၊ ငါတို့ အကျဉ်းသားကို ခေါ်သွား..။ ငါတို့ပိုင်တဲ့ သူကို... ဖမ်းထားတယ်။ 525 00:41:23,167 --> 00:41:26,470 - ဘာလဲ? - မင်း သူ့ကို အရည်ပျော်သွားပြီလား? မင်း ငှက်တွေ နေမကောင်းဘူးလား။ 526 00:41:28,870 --> 00:41:31,082 သူ ပိုက်တွေ ဖြတ်သွား သည် ! 527 00:41:35,409 --> 00:41:36,873 အသင်းခေါင်းဆောင်! 528 00:41:36,973 --> 00:41:40,781 သီးသန့်လား? သီးသန့် မင်းအဲဒီကနေထွက်သွားရမယ်။ 529 00:41:41,565 --> 00:41:44,677 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟင့်အင်း၊ သီးသန့် - အသင်းခေါင်းဆောင်! 530 00:41:45,619 --> 00:41:46,954 သီးသန့် 531 00:41:47,054 --> 00:41:48,322 - ကူညီကြပါ! - မဟုတ်ဘူး! 532 00:41:49,419 --> 00:41:51,258 ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။ 533 00:41:51,758 --> 00:41:53,315 ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 534 00:41:56,765 --> 00:42:00,000 သူ့မှာ Private ရှိတယ်။ သူ အဝေးကို ရောက်နေပြီ။ သူ ဝေးသွားပြီ။ 535 00:42:00,100 --> 00:42:03,671 - Skipper၊ North Wind ၏ လေယာဉ်။ - နတ်ဘုရားများ၏ချိုမြိန်သောရထား။ 536 00:42:03,771 --> 00:42:07,245 -ဒါပေမယ့် မင်းက ပျံသန်းနိုင်ပါ့မလား၊ - ရှာဖွေရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။ 537 00:42:11,645 --> 00:42:14,785 ဟင့်အင်း... မဖတ်နိုင်သေးဘူး။ 538 00:42:14,885 --> 00:42:16,584 နောက်တော့ ငါတို့ စာအုပ်ပြတ်သွားတော့မယ်။ 539 00:42:24,858 --> 00:42:26,297 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 540 00:42:28,961 --> 00:42:31,528 များလွန်းတယ်၊ များလွန်းတယ်၊ အရမ်းများလွန်းတယ်! 541 00:42:38,272 --> 00:42:41,476 Skipper ၊ - ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 542 00:42:41,576 --> 00:42:43,947 ကောင်းတယ်! ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် သီးသန့်လာမည်၊ 543 00:42:45,947 --> 00:42:49,917 ရယ်စရာကောင်းတဲ့ လိပ်ပြာလေးတွေ ဒါဝိဒ်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။ 544 00:42:50,017 --> 00:42:53,251 အီဗာ၊ လုံခြုံသောသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။ Short Fuse ၊ တပ်ကြပ် ၊ ငါတို့ကို စီးနင်းလိုက်ပါ ။ 545 00:42:59,627 --> 00:43:00,863 မီး! 546 00:43:04,231 --> 00:43:05,880 သွားတော့ကျိူး။ 547 00:43:19,880 --> 00:43:21,749 သူမကို တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။ 548 00:43:31,625 --> 00:43:33,994 ဆရာ၊ Dave က ရှေ့ကိုဆွဲနေတယ်။ ငါတို့က အရမ်းလေးတယ်။ 549 00:43:34,094 --> 00:43:39,299 အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒိန်ခဲ-အရောဝင်ထားသော အစားအစာများကို ကျိန်ဆဲပါ။ Rico၊ ငါ့ကို West Helsinki မီးရောင်းပွဲတစ်ခုပေးပါ။ 550 00:43:39,399 --> 00:43:41,804 - ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ - အားလုံးသွားရမယ်။ 551 00:43:46,207 --> 00:43:47,633 ဘာလဲ... 552 00:43:50,544 --> 00:43:52,746 - ဒါပါပဲ သခင်။ - ဓာတုအိမ်သာကို သန့်စင်ပြီးပြီလား။ 553 00:43:52,846 --> 00:43:56,903 - ဒါပေမယ့် Rico က 15 မိနစ်ရှိခဲ့ပါတယ်။ - လုပ်သာလုပ်ပါ! 554 00:44:05,326 --> 00:44:07,361 ဟင့်အင်း၊ 555 00:44:11,665 --> 00:44:14,501 - ငါးမျိုးတွင် မိမိကိုယ်ကို ဖျက်စီးခြင်း အစီအစဉ်၊ - မဟုတ်ဘူး၊ သီးသန့်။ 556 00:44:14,601 --> 00:44:18,796 - လေး၊ သုံး၊ နှစ်... - အားတင်းထားပါ ရဲဘော်။ 557 00:44:18,896 --> 00:44:20,182 ... တစ်ခု။ 558 00:44:36,991 --> 00:44:39,528 Skipper ၏မှတ်တမ်း။ 559 00:44:39,827 --> 00:44:43,397 ပုဂ္ဂလိကပိုင် Dave က ပြန်ပေးဆွဲ၊ 560 00:44:44,153 --> 00:44:48,468 ငါတို့သည် မျောပါလျက်၊ နေ့ရက်တွေ ဘယ်လိုရှိလဲ။ 561 00:44:48,568 --> 00:44:51,538 ရိက္ခာမပါ ရေချို... 562 00:44:52,607 --> 00:44:54,236 သို့မဟုတ် မျက်မြင်၌ မြေ။ 563 00:44:56,778 --> 00:44:59,276 Kowalski ဟာ ခွေးတစ်ကောင်လို နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။ 564 00:45:00,147 --> 00:45:02,815 Rico က သူ့ကိုစားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 565 00:45:02,915 --> 00:45:05,585 ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။ 566 00:45:07,521 --> 00:45:10,858 ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိန်းထားနိုင်မလဲဆိုတာ မသေချာပါဘူး။ 567 00:45:11,458 --> 00:45:14,394 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးဝင်ရောက်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။ 568 00:45:15,676 --> 00:45:19,145 2004 Grand Cru ။ သစ်တော်သီး၊ မက်မွန်သီးဖြူ၏ အရိပ်အမြွက်။ 569 00:45:19,245 --> 00:45:21,882 -ဆော်လမွန်က အရသာရှိတယ်။ - အိုး... တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး 570 00:45:21,982 --> 00:45:26,248 - ... ငါ့ဘဝမှာ ရေဓာတ်ပိုရတယ်။ - ဆော်လမွန်တစ်ခြမ်းလှီးပါရစေ။ 571 00:45:26,348 --> 00:45:28,676 - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါကျပ်နေသလိုခံစားရတယ်။ - အဲဒါက သင်္ဘောပေါ်မှာ အရသာအရှိဆုံးပဲ။ 572 00:45:28,776 --> 00:45:33,082 - ငါ့ utility ခါးပတ်ကို ဖြည်ရမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြည့်နေတယ်။ သမုဒ္ဒရာထဲမှာပဲ စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။ 573 00:45:34,682 --> 00:45:37,851 ငါတို့အားလုံးသိတယ်။ လှေပေါ်မှာ အတူတူပဲဗျ။ 574 00:45:38,251 --> 00:45:42,356 တကယ်တော့ ငါတို့က မဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ သင်အနည်းငယ်ပိုစိုးရိမ်ကြောင်းဖော်ပြနိုင်သည်။ 575 00:45:42,456 --> 00:45:47,293 မင်း ခိုးတယ် ဆိုတဲ့ အချက်အပေါ်မှာ ဒေါ်လာ ၁၉ သန်းတန် ကားတစ်စီးကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ 576 00:45:47,778 --> 00:45:49,096 ဘေလ်ပေးတယ်။ 577 00:45:49,896 --> 00:45:54,035 - တပ်ကြပ် ? တပ်ကြပ်? - ငါတို့ အချက်ပြနေတယ် သခင်။ 578 00:45:54,666 --> 00:45:57,415 အနောက်တောင်ဘက် ငါးချက်၊ 579 00:45:57,515 --> 00:46:00,019 ဒါပေမယ့် အဲဒီကျွန်းမှာ ရပ်သွားတယ်။ 580 00:46:00,119 --> 00:46:01,682 မြေ? 581 00:46:03,211 --> 00:46:05,713 မင်းအပေါ်ကောင်းတယ်။ မြေအချို့ကို သင်ခြေရာခံပြီးပြီ။ 582 00:46:05,813 --> 00:46:10,285 မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်မဲတယ် ငါတို့ ခြေရာခံပြီးပြီ။ မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှူး/mascot လေးတွေ။ 583 00:46:10,385 --> 00:46:12,720 ဘာလဲ? မင်းထား အိမ်သုံးစက် သီးသန့်ရှိပါသလား။ 584 00:46:12,820 --> 00:46:16,090 တကယ်ဆို ငါမင်းကို လှမ်းပစ်တုန်းက မင်းတို့အားလုံး။ 585 00:46:16,890 --> 00:46:18,559 နိမ့်ဆင်းသလား၊ 586 00:46:18,659 --> 00:46:21,963 ညစ်ပတ်တယ်၊ ညစ်ပတ်တယ်၊ 587 00:46:22,063 --> 00:46:26,001 ခွေးကိုက်ခံရခြင်း၊ အနံ့ခံခြင်း။ အိမ်သာသောက်သူ။ 588 00:46:27,601 --> 00:46:30,271 ဒါပေမယ့်...ကောင်းတယ်။ 589 00:46:30,371 --> 00:46:32,639 ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။ 590 00:46:32,739 --> 00:46:35,942 ဒါကို မင်းထားခဲ့သင့်တယ်။ ပညာရှင်များထံ 591 00:47:12,145 --> 00:47:13,981 ၈၉၂။ 592 00:47:14,081 --> 00:47:17,639 893. 894. 593 00:47:17,739 --> 00:47:19,520 ၈၉၅။ 594 00:47:20,170 --> 00:47:21,822 ဟိုမှာ 595 00:47:22,897 --> 00:47:25,420 ပင်ဂွင်း။ 596 00:47:27,561 --> 00:47:31,464 မင်းအကုန်သိဖို့ပဲ သေတော့မယ် လို့ ငါသေချာတယ်။ ငါ မင်းကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။ 597 00:47:31,564 --> 00:47:36,336 - သူ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်! - ဘာလဲ? မရှိ 598 00:47:37,204 --> 00:47:40,240 My Medusa Serum က ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ပါဘူး။ 599 00:47:40,340 --> 00:47:44,111 - အဲဒီ့ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ။ - ဒါဆိုဘာလုပ်တာလဲ။ 600 00:47:44,711 --> 00:47:47,842 တစ်ခုခုဆို ပိုဆိုးတယ်။ 601 00:47:49,716 --> 00:47:53,008 မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် အတိအကျ ဘာနဲ့တူလဲ။ 602 00:47:53,708 --> 00:47:57,674 အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။ မင်းကိုပြဖို့ ငါလာခဲ့တာ။ 603 00:47:57,774 --> 00:47:59,561 ကျွန်တော်လိုအပ်တာက စာမေးပွဲဘာသာရပ်တစ်ခုပါ။ 604 00:48:00,461 --> 00:48:02,196 မင်္ဂလာပါ buggy-boo! 605 00:48:02,296 --> 00:48:04,288 တီးမှုတ်ခြင်းအကြောင်းလား။ ငါတတ်နိုင်လို့... အိုး! 606 00:48:04,865 --> 00:48:05,931 အိုး။ 607 00:48:06,031 --> 00:48:09,699 ငါသည် အစွမ်းသတ္တိ အပြည့်ကို ထုတ်လွှတ်သကဲ့သို့ ကြည့်ရှုလော့ 608 00:48:09,799 --> 00:48:13,657 Medusa Serum ၏ 609 00:48:14,552 --> 00:48:15,645 မီး! 610 00:48:21,982 --> 00:48:23,966 ဟုတ်တယ်! အဆင်ပြေတယ်! 611 00:48:26,186 --> 00:48:30,857 ဘီလူးတစ်ကောင်ကို ငါဖန်ဆင်းတယ်။ ငါ နတ်ဆိုးတစ်ကောင် ဖန်တီးခဲ့တယ် 612 00:48:30,957 --> 00:48:33,951 ပြီးတော့ မင်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပင်ဂွင်းတွေအားလုံးက နောက်ကပါ။ 613 00:48:34,051 --> 00:48:35,729 ခရစ်ကီး 614 00:48:36,429 --> 00:48:37,600 ဘယ်သူပြောတာလဲ? 615 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 မရှိ 616 00:48:41,769 --> 00:48:44,140 အမှတ်မရှိ၊ 617 00:48:48,076 --> 00:48:49,843 ဟုတ်တယ်! 618 00:48:49,943 --> 00:48:52,847 လူကြီးမင်းတို့ Private ကို သတိရပါ။ 619 00:48:52,947 --> 00:48:54,548 အိုးဟေး။ 620 00:48:54,648 --> 00:48:57,084 ဒါကို မင်း ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး Dave။ 621 00:48:57,184 --> 00:48:58,519 ငါ့ညီတွေလာနေပြီ၊ 622 00:48:58,619 --> 00:49:02,450 ပြီးတော့ ပျက်သွားတဲ့ ဘောလုံးကို အတူတူ ယူမယ်။ မင်းရဲ့ ပုပ်သိုးနေတဲ့ လည်ပတ်မှုတစ်ခုလုံးအတွက်။ 623 00:49:02,550 --> 00:49:05,092 အားလုံးပဲ အမဲလိုက်ကြပါ။ 624 00:49:05,192 --> 00:49:10,864 အထက်တန်းစား ယူနစ် ထွက်လာတယ်။ ငါတို့ဆီလာလိမ့်မယ်။ 625 00:49:11,264 --> 00:49:12,830 ချစ်တယ် 626 00:49:20,057 --> 00:49:21,576 Eva? 627 00:49:21,876 --> 00:49:23,678 ဘာကိုမြင်လဲ။ 628 00:49:23,778 --> 00:49:26,614 ငါ့အရေတွက်က ရန်လိုသူ ၃၀။ 629 00:49:27,416 --> 00:49:29,543 ၃၁။ 630 00:49:30,550 --> 00:49:33,520 သူတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။ 631 00:49:33,620 --> 00:49:36,290 ဆိုလိုတာက ရောယှက်နေတာ သိလား၊ 632 00:49:36,390 --> 00:49:39,093 ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့် ... 633 00:49:39,793 --> 00:49:41,661 irtflay ပေါ်ရှိ Ixnay၊ Kowalski။ 634 00:49:42,595 --> 00:49:45,337 ညံ့ဖျင်းသောပုဂ္ဂလိက။ တစ်ယောက်တည်း၊ 635 00:49:45,437 --> 00:49:48,002 ထိုသားရဲ၏ဝမ်း၌ ခိုကိုးရာမဲ့။ 636 00:49:48,102 --> 00:49:50,837 တချို့ ကြုံဖူးတယ်။ အရင်ကတည်းက Skipper၊ 637 00:49:50,937 --> 00:49:54,908 ဒါပေမယ့် ဒါတွေက သဘောကျတယ်။ အရှည်ဆုံးနှင့် အထူးဆန်းဆုံး။ 638 00:49:55,008 --> 00:49:58,418 ဒါကို ငါတို့ ဖယ်ထုတ်လိုက်ရင်၊ လွှဲရန်လိုပါမည်။ 639 00:49:58,518 --> 00:50:00,978 တောတွင်း ဖုံးကွယ်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။ 640 00:50:01,078 --> 00:50:03,111 - ငြိမ်နေမှာလား။ - နားထောင်၊ ခွဲခြား... 641 00:50:03,211 --> 00:50:06,187 Short Fuse လို့ ယူဆပြီး ကျောက်တုံးပေါ်မှာ လက်ထိတ်ခတ်ဖို့၊ 642 00:50:06,287 --> 00:50:09,022 - မင်းငါ့ကို ဟိုလိုဂရမ်မလုပ်နဲ့။ - ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ လက်မရှိဘူး။ 643 00:50:09,122 --> 00:50:13,766 သူတို့မှာ flippers တွေပဲရှိတယ်၊ သူဌေး။ ငါ flippers ရှိသည်! ဒီတော့ အသုံးမကျလို့ လှန်လိုက်တာ။ 644 00:50:14,127 --> 00:50:17,397 ကောင်းပြီ pooch။ ငါတို့နဲ့ အလုပ်မလုပ်ရင်၊ 645 00:50:17,497 --> 00:50:21,101 မင်းက ငါတို့အတွက် ပိုကောင်းတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်သည် လွှဲရန် လိုအပ်သည်။ 646 00:50:21,301 --> 00:50:23,726 ဟိုဟိုဒီဒီမှာ အမိန့်ပေးတယ်။ နာကျင်ရလောက်အောင်၊ 647 00:50:23,826 --> 00:50:27,575 ငါတို့ရဲ့ လွှဲချော်မှုအဖြစ် မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။ ငါတို့ရဲ့ လည်ပတ်မှုအတွက် နားလည်လား? 648 00:50:27,675 --> 00:50:31,477 မဟုတ်ဘူး! ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်၊ လွှဲဖယ်ရန် သင့်အား လိုအပ်သည်။ 649 00:50:31,577 --> 00:50:32,546 - Die ဗားရှင်း။ - Dih ဗားရှင်း။ 650 00:50:32,646 --> 00:50:36,374 - သေ၊ သေ၊ သေ၊ သေ၊ သေ၊ သေ။ - Dih, dih, dih, dih, dih, dih! 651 00:50:36,474 --> 00:50:39,986 လူကြီးလူကောင်းတွေပဲရှိတယ်။ ဒါကိုဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ 652 00:50:40,086 --> 00:50:41,789 - ငါတို့နမ်းသင့်တယ်။ - အစီအစဉ်ပိတ်။ 653 00:50:41,889 --> 00:50:45,626 ဟုတ်တယ်၊ အစီအစဉ်ဆွဲတယ်။ ဒါပဲပြောမယ်။ 654 00:50:46,507 --> 00:50:47,675 အစီအစဉ်ပိတ်။ 655 00:50:49,962 --> 00:50:51,434 ဒါကတော့ Dave ရဲ့ အခွဲပါ။ 656 00:50:52,432 --> 00:50:55,378 ပြီးတော့ ဒီလူငယ်က အားကိုးရာမဲ့၊ 657 00:50:55,478 --> 00:50:57,505 vulnerable rock သည် Private ဖြစ်သည်။ 658 00:50:57,605 --> 00:50:59,173 ပြီးတော့ ဒီမှာ Dave။ 659 00:51:00,473 --> 00:51:03,810 သငျသညျလေး blowhards နေစဉ် "dih-vert" ရေဘဝဲ၊ 660 00:51:03,910 --> 00:51:06,246 ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်တယ်။ 661 00:51:06,446 --> 00:51:08,982 မင်္ဂလာပါ ။ ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ ကောင်လေးတွေ။ 662 00:51:09,082 --> 00:51:12,820 ရီကို၊ ရီကို၊ စလာသည်! Kowalski၊ ဓားစာခံများကို လွှတ်ပေးပါ။ 663 00:51:14,120 --> 00:51:16,457 အခုကျွန်တော်ပြောနေတာက၊ အကိုကြီး! 664 00:51:16,557 --> 00:51:21,528 ပုဂ္ဂလိက လွတ်မြောက်မှုနှင့်အတူ၊ ဝင်ငွေကောင်းပြီး ဂုဏ်ပြုပွဲ၊ 665 00:51:21,628 --> 00:51:25,774 ဒေ့ဗ်၏ ချိုမြိန်သော အကြွင်းအကျန်များကို စားသောက်ပါ။ မေးစရာရှိလား။ 666 00:51:28,002 --> 00:51:29,470 ဟဲဟဲ၊ အခုပဲ! 667 00:51:29,770 --> 00:51:32,273 အလို။ ဆိုလိုတာက တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာပါ။ 668 00:51:32,373 --> 00:51:36,242 အထူးသဖြင့် နည်းနည်းပေါ့။ အသီးကို ဘယ်မှာ ရိုက်တာလဲ။ 669 00:51:36,342 --> 00:51:40,112 အိုး! တပ်ကြပ် မီးမှိန်မှိန်။ Short Fuse, မျက်မှန်။ 670 00:51:47,955 --> 00:51:51,458 တောင်းပန်ပါတယ်။ နည်းနည်း အလျင်လိုရတယ်။ အကြံအစည်က နည်းနည်းကြမ်းတယ်။ 671 00:51:51,558 --> 00:51:53,535 - ဒီသီချင်းက ဘယ်ကလာတာလဲ။ - အလို။ 672 00:51:53,635 --> 00:51:58,665 ကောင်းပြီ၊ ၂၁၅၀ မှာ ဦးစီးမှူး၊ Kowalski နဲ့... Richard ပဲလား။ 673 00:51:58,765 --> 00:52:02,235 ရေဘဝဲကို လှန်လိုက်ပါ။ သူတို့ရာထူးတွေနဲ့ ဝေးတယ်။ 674 00:52:02,535 --> 00:52:05,144 2200 တွင်၊ Short Fuse သည် သင်္ဘောကိုယ်ထည်ကို ချိုးဖောက်သည်။ 675 00:52:05,244 --> 00:52:08,454 မိမိကိုယ်ကို လမ်းညွှန်မှု အစုအဝေးနှင့် ရေအောက် nano-အခကြေးငွေ။ 676 00:52:09,176 --> 00:52:10,911 ငါသူတို့ကို "အစို kabooms" ဟုခေါ်သည်။ 677 00:52:11,011 --> 00:52:12,312 - ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။ - ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 678 00:52:12,412 --> 00:52:15,549 - 2202 တွင်၊ ခေါက်၊ ခေါက်။ - အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 679 00:52:15,649 --> 00:52:17,928 - မြောက်လေ၊ မြောက်လေက ဘယ်သူလဲ။ 680 00:52:18,028 --> 00:52:21,487 မြောက်လေသည် အချိန်မရှိသူဖြစ်သည်။ ငါတို့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့ ခေါက်ခေါက်ပြက်လုံးတွေ 681 00:52:21,587 --> 00:52:23,163 Dave ကို ဖြုတ်ချလိုက်သည်။ 682 00:52:23,263 --> 00:52:25,359 ကိုယ်ပိုင်လျှောတိုင်ကီ... စစ်ဆေးပါ။ 683 00:52:25,459 --> 00:52:27,127 အလိုအလျောက်ပစ်မှတ်ထားသော တောင်ပံများ။ 684 00:52:27,227 --> 00:52:29,649 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ၂၂၀၉ ခုနှစ်၊ 685 00:52:30,624 --> 00:52:32,700 မစ်ရှင်ပြီးမြောက်သည်။ 686 00:52:32,800 --> 00:52:34,780 အဲဒါကိုတွေ့လား။ ငါတောင်ပြန်မကြည့်ဘူး။ 687 00:52:34,880 --> 00:52:38,539 ပေါက်ကွဲသံကြီးတစ်ခုရှိတယ်၊ ငါသာလမ်းလျှောက်တယ်။ 688 00:52:40,341 --> 00:52:41,884 သွားပါပြီ သူဌေး! 689 00:52:41,984 --> 00:52:44,381 - အဲဒါ North Wind ၊ မိုက်တယ်။ - ကောင်းလိုက်တာ။ 690 00:52:49,149 --> 00:52:51,952 လာဒီ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။ 691 00:52:52,052 --> 00:52:55,788 အစီအစဥ်ကောင်းတစ်ခုက ဒီထက်ပိုပါတယ်။ ထိရောက်တဲ့အရာတွေထက်... 692 00:52:55,888 --> 00:52:57,826 ဝေါဟာရစကားလုံးများ။ 693 00:52:57,926 --> 00:53:00,830 မင်း... မင်း သေချာပေါက် သိတယ်။ အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခု... 694 00:53:00,930 --> 00:53:06,366 ဆိုလိုတာက ရှန်ဟိုင်းမှာ မင်းရဲ့လည်ပတ်မှုကို ခွင့်ပြုတယ်။ Dave က မင်းရဲ့ကောင်လေးနဲ့ လွတ်မြောက်ဖို့။ 695 00:53:07,985 --> 00:53:13,456 ကျွန်​​တော့်​အသင်းသားတစ်​​ယောက်​ကို ဘယ်​​တော့မှ မဆုံးရှုံးဖူးပါဘူး။ ခံစားရမယ်... မကောင်းဘူး။ 696 00:53:14,975 --> 00:53:17,733 အပြစ်ကို တွေး၍မရ၊ နောင်တ၊ 697 00:53:17,933 --> 00:53:21,068 ခံစားချက်က မသိဘူး... 698 00:53:21,168 --> 00:53:22,953 မင်းဖြစ်သင့်တယ်။ 699 00:53:30,490 --> 00:53:32,328 အားလုံးက ပင်ဂွင်းအစီအစဉ်အတွက်လား။ 700 00:53:34,628 --> 00:53:37,495 အားလုံးက North Wind အစီအစဉ်အတွက်လား။ 701 00:53:42,568 --> 00:53:45,940 သူ့...သူ ပိုကောင်းတယ်။ 702 00:53:46,440 --> 00:53:47,686 ဘာလဲ? 703 00:53:49,910 --> 00:53:53,614 တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို ငါမဦးဆောင်နိုင်ဘူး။ 704 00:53:53,714 --> 00:53:55,312 ဒါပေမယ့်... 705 00:53:56,148 --> 00:53:57,918 ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်ပြီး... 706 00:53:58,018 --> 00:54:02,288 ပြီးတော့ မင်းက ငါတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်၊ Skipper။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး... ဒီကောင်တွေကို ငါတို့ မလိုအပ်ဘူး။ 707 00:54:02,388 --> 00:54:06,460 Kowalski မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Private လုပ်တယ်။ 708 00:54:06,860 --> 00:54:10,898 ကျွန်တော်ထင်တယ်... အဲဒါကို ထားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ ပညာရှင်များထံ 709 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 - ဒါပေမယ့် သခင်... - ပြေလည်သွားပြီ။ 710 00:54:12,866 --> 00:54:15,436 ငါတို့အမိန့်ကိုယူ Agent Classified မှ ယခု။ 711 00:54:16,462 --> 00:54:18,427 ဒါအမိန့်ပဲ Rico! 712 00:54:26,346 --> 00:54:28,895 ကောင်းပြီ၊ Classified ... 713 00:54:28,995 --> 00:54:31,521 လွှဲခြင်းကား အဘယ်နည်း။ 714 00:54:40,494 --> 00:54:43,029 ငါတို့သည် ဤအရှက်ကို ငါတို့၏သင်္ချိုင်းသို့ ယူဆောင်၍၊ 715 00:54:43,129 --> 00:54:44,688 သဘောတူတယ်။ 716 00:55:09,065 --> 00:55:10,196 ဟေး! 717 00:55:19,966 --> 00:55:21,768 - အချိန်? - 2200 နာရီ။ 718 00:55:21,868 --> 00:55:24,253 Dave ကို ဖြုတ်ချဖို့ အချိန်တန်ပြီ ။ 719 00:55:47,293 --> 00:55:51,148 ရေဘဝဲ၊ မင်းရဲ့ ပါးပြင်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။ 720 00:55:54,401 --> 00:55:55,490 သူတို့အားလုံး။ 721 00:56:15,322 --> 00:56:16,399 Skipper တို့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ကြတယ်။ 722 00:56:16,499 --> 00:56:21,228 သိပ်မကြာခင်ဘဲ။ ဒီအိုးစင်တွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘွန်ဒစ်လီဂါကို ချီတက်နေပါတယ်။ 723 00:56:21,628 --> 00:56:25,667 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းရဲ့အုန်းသီးကိုယူပါ။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားပါ။ 724 00:56:26,432 --> 00:56:30,676 ခွဲခြား၍ မလှမ်းမကမ်းသင့်၊ သူ့ပုခုံးပေါ်မှာ Private နဲ့ ကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲသံ 725 00:56:30,776 --> 00:56:35,140 သုံး...နှစ်... Rico ကို ကြိုဆိုတဲ့ အိမ်လေး ပေးပါ။ 726 00:56:37,686 --> 00:56:41,315 ဟုတ်တယ်! မင်းမျက်နှာမှာ၊ Dave! Private ပြန်ရောက်ပါပြီ။ 727 00:56:41,415 --> 00:56:43,850 - အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် သီးသန့်။ - အင်း! ကောင်းပါပြီ! 728 00:56:43,950 --> 00:56:46,186 သွားပြန်ပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 729 00:56:46,286 --> 00:56:50,157 သခင်၊ အခွဲက မပေါက်ကွဲသေးပါဘူး... 730 00:56:50,457 --> 00:56:54,426 မီးရှူးမီးပန်းတွေ ပစ်မှာကြောက်တယ်။ နည်းဗျူဟာပိုင်းဆိုင်ရာ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 731 00:57:03,603 --> 00:57:06,606 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်! 732 00:57:06,806 --> 00:57:10,344 ငါတို့အနိုင်ရဆဲ! ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပြည့်ရှိပါစေ။ မမုန်းပါနဲ့! 733 00:57:10,544 --> 00:57:13,847 သင့်အိပ်မက်နောက်ကိုသာလိုက်ပါ! ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ပါ။ တခြားလူတွေကို ချစ်ပါ။ 734 00:57:13,947 --> 00:57:17,799 ဘဝရဲ့တိုက်ပွဲတွေကို ရွေးပြီး ရွေးချယ်ပါ။ ဘာလုပ်ရမှန်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောစေနဲ့။ 735 00:57:17,899 --> 00:57:20,787 မုန်းတီးသူများကို လျစ်လျူရှုပါ။ သင်နှင့်အတူရှိသောသူကို ချစ်ပါ။ 736 00:57:20,887 --> 00:57:22,307 - သင်နှင့်အတူရှိသူကိုချစ်ပါ။ - အီဗာ။ 737 00:57:25,158 --> 00:57:26,799 ကျွန်တော်သိသည်။ 738 00:57:32,699 --> 00:57:36,302 ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊ Kowalski နှင့် rootin'-tootin' Rico။ 739 00:57:36,402 --> 00:57:39,172 ဂိုဏ်းက ဒီမှာဘဲ။ စိတ်​ဓာတ်​က လျှပ်​စစ်​ပဲ! 740 00:57:39,272 --> 00:57:42,342 ဒါတကယ်ပဲလား နောက်ဆုံးတော့ လူတိုင်း 741 00:57:42,442 --> 00:57:44,611 ကောင်းပြီ Dave၊ မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ... 742 00:57:44,711 --> 00:57:47,113 - ကိုယ်ပိုင်။ - အိုး! ယောက်ျားများ! 743 00:57:47,413 --> 00:57:50,416 - မင်း အခု အဲဒါအတွက် ရောက်နေပြီလား Dave! - တကယ်လား?! 744 00:57:50,516 --> 00:57:55,655 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဖမ်းအဆီးကောင်းတယ်။ ကဲ ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။ သက်ရှိပင်ဂွင်းစမ်းသပ်ခြင်းသို့ ဆက်သွားရန်။ 745 00:57:55,755 --> 00:57:58,936 မင်းက အဲဒီသေမင်းကို ညွှန်ပြတယ်။ အခုပဲ Private ကနေ။ 746 00:57:59,036 --> 00:58:03,163 မရဏဓာတ်မှန် မဟုတ်ဘူး၊ Skipper။ သူက ငါတို့ကို ဘီလူးတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးလိမ့်မယ်။ 747 00:58:03,263 --> 00:58:06,733 ဟုတ်တယ် ဒိုး။ "နောက်ပြီး ဘာလာမှာလဲ Dave" 748 00:58:06,833 --> 00:58:08,570 ကျူးကျော်! 749 00:58:08,670 --> 00:58:13,073 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မျိုးပြောင်းပင်ဂွင်းများကို လွှတ်တင်လိုက်သည်။ နယူးယောက်မြို့ရဲ့ လမ်းတွေပေါ်မှာ။ 750 00:58:13,173 --> 00:58:17,243 - မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။ - ဟုတ်တယ်! ငါက နတ်ဆိုးပါ။ 751 00:58:17,343 --> 00:58:22,482 လူတိုင်းက ကျွန်မကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြတယ်။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့ နေ့တိုင်း။ 752 00:58:22,782 --> 00:58:27,133 ဒါပေမယ့် အခု လူတိုင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ရအောင် မင်းနတ်ဆိုးဖြစ်တဲ့အခါ မင်းကိုချစ်တယ်။ 753 00:58:27,233 --> 00:58:29,656 - အသင်းခေါင်းဆောင်! - မင်းပုဂ္ဂလိကရဲ့ ချစ်စဖွယ်တွေကို ဖယ်ထုတ်လို့ မရဘူး။ 754 00:58:29,756 --> 00:58:32,125 သူက ချစ်စရာလေး။ ဒါ-အဲဒါ သူ့ဥစ္စာ။ 755 00:58:32,225 --> 00:58:34,561 - ဘာလဲ? - ဒါတွေအားလုံးက ကောင်လေးရဲ့ ဥစ္စာ။ 756 00:58:35,896 --> 00:58:39,159 မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ တွန်းလှန်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 757 00:58:39,259 --> 00:58:41,400 Drew၊ Barry၊ စွမ်းအားပိုများသည်။ 758 00:58:41,550 --> 00:58:43,770 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ညှိနှိုင်းမှု ပျက်ပြားသွားပါပြီ။ 759 00:58:43,870 --> 00:58:46,539 Rico၊ စက္ကူညှပ်။ ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 760 00:58:46,940 --> 00:58:49,943 အဲဒီစာရွက်ကလစ်လိုတယ်။ ခုတ်ထစ်၊ စစ်သား။ 761 00:58:53,513 --> 00:58:55,382 မဟုတ်ဘူး! စက္ကူညှပ်က ဘယ်မှာလဲ 762 00:58:57,717 --> 00:58:58,987 သီးသန့် 763 00:59:05,959 --> 00:59:07,201 မဟုတ်ဘူး! 764 00:59:12,165 --> 00:59:14,333 - သီးသန့်... - အိုး။ 765 00:59:16,202 --> 00:59:18,805 ငါသူ့ကိုပြိုကွဲသွားတယ်။ 766 00:59:19,205 --> 00:59:21,408 ဒါမဖြစ်သင့်ဘူး။ 767 00:59:21,508 --> 00:59:25,243 မင်းက အရူးပဲ။ မင်း သူ့ကို မှုတ်လိုက်။ 768 00:59:25,708 --> 00:59:26,980 မရှိ 769 00:59:27,130 --> 00:59:30,183 အိုး၊ ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။ ငါတို့သည်အရာများကိုစမ်းသပ်ပါ, လူတွေ။ 770 00:59:30,583 --> 00:59:34,021 လျှော့ရလိမ့်မယ်။ အခြားသူများအတွက် ပါဝါ၊ 771 00:59:35,121 --> 00:59:40,663 အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရှေ့သို့ လိုက်ပါလော့ လူကြီးမင်း။ ဘီလူးတွေက မန်ဟက်တန်မှာ ရောက်နေတာ။ 772 01:00:07,254 --> 01:00:08,672 ဆောရီး။ 773 01:00:20,567 --> 01:00:22,213 ခရစ်ကီး။ 774 01:00:23,374 --> 01:00:27,843 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ရေဘဝဲ။ Dave က မင်းကို ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ နှစ်ဆပေးမယ်။ 775 01:00:29,309 --> 01:00:31,957 - အဲဒါ ဟုတ်လား? ရေဘဝဲစကားပြောတတ်သူလား။ - ဆောရီး။ 776 01:00:32,057 --> 01:00:33,713 - မဟုတ်ဘူး၊ သဲလွန်စ မဟုတ်ပါဘူး။ - ပေါက်ကွဲလိုက်ပါ။ 777 01:00:34,614 --> 01:00:38,384 မင်း... လွတ်လပ်တယ်... ငါတို့။ 778 01:00:38,484 --> 01:00:42,322 ငါးတွေ အများကြီးပေးတယ်။ 779 01:00:46,493 --> 01:00:47,730 အဲဒါဘာလဲ။ 780 01:00:54,534 --> 01:00:56,569 - အိုး ကောင်းတယ် - အိုး မဟုတ်ဘူး! ဒါပဲ! 781 01:00:56,669 --> 01:00:59,194 ခပ်မိုက်မိုက် မသေချင်ဘူး။ 782 01:01:02,676 --> 01:01:06,112 ငါတို့သေပြီ။ သေပြီ! သေပြီ! သေပြီ! 783 01:01:06,212 --> 01:01:08,304 အိုး၊ ငါတို့သေပြီ။ 784 01:01:08,782 --> 01:01:11,433 သေပြီ! သေပြီ...! 785 01:01:14,687 --> 01:01:17,023 ခလုတ်တစ်ခုကို တွန်းလိုက်တယ်။ 786 01:01:17,423 --> 01:01:21,361 - စူပါ ကောင်းပြီ၊ သီးသန့်။ - ကောင်းသောအလုပ်၊ malinki။ 787 01:01:21,461 --> 01:01:24,004 ဟေး။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ 788 01:01:24,104 --> 01:01:28,033 ခလုတ်နှိပ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ချီးမွမ်းခြင်း၊ ချီးမွမ်းခြင်း၊ စသည်ဖြင့်။ 789 01:01:28,133 --> 01:01:31,204 အေးဂျင့်၊ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းပြန်စပါပြီ။ 790 01:01:34,941 --> 01:01:38,081 ခဏနေ။ Skipper၊ Kowalski၊ Rico၊ ထိုပင်ဂွင်းများအားလုံး၊ 791 01:01:38,181 --> 01:01:41,014 - သူတို့က ဒီဘက်ပဲ! - ထိုနည်းလည်းကောင်းပင် octopi ၏ကြီးမားသောစစ်တပ်ဖြစ်သည်။ 792 01:01:41,114 --> 01:01:43,917 ပြီးတာနဲ့ မြောက်ကိုပြန်သွားတယ်။ လေအားလျှပ်စစ်ဌာနချုပ်၊ လတ်ဆတ်သော ပစ္စည်းများကို ဖမ်းပြီး၊ 793 01:01:44,017 --> 01:01:49,088 အစီအစဥ်အသစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ၊ ငါတို့ အမြန်ပြန်လာပြီး Dave ကို ဖြုတ်လိုက်မယ်။ 794 01:01:49,188 --> 01:01:52,392 ဒါပေမယ့် ပင်ဂွင်းတွေက အန္တရာယ်ရှိနေတယ်! ငါတို့ အခု သွားရမှာ။ 795 01:01:52,492 --> 01:01:55,028 နောက်တဖန်၊ ကြီးမားသောရေဘဝဲစစ်တပ်။ 796 01:01:55,128 --> 01:01:57,798 ဒါကြောင့် တခါတည်း ကျရှုံးခဲ့တာပါ၊ မင်းအခုပဲ ပြေးနေတာလား။ 797 01:01:57,898 --> 01:02:01,467 ငါတို့ ပျက်ကွက်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က ပြေးတာမဟုတ်ဘူး။ 798 01:02:01,567 --> 01:02:03,603 ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် ပြန်လည်စုဖွဲ့နေပါသည်။ 799 01:02:03,703 --> 01:02:08,240 Skipper က ဂရုမစိုက်ဘူး။ အစီအစဥ်မရှိ၊ ဖန်စီပစ္စည်းကိရိယာများ သို့မဟုတ် မရှိပါ... 800 01:02:08,540 --> 01:02:10,577 ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ ချန်ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 801 01:02:10,977 --> 01:02:14,186 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးမတတ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။ ပင်ဂွင်းဖြစ်နိုင်သလား၊ 802 01:02:20,486 --> 01:02:21,355 မရှိ 803 01:02:22,555 --> 01:02:25,098 ဒါပေမယ့် ဖြစ်သင့်တယ်။ 804 01:02:32,598 --> 01:02:33,869 စလာသည်။ 805 01:02:42,776 --> 01:02:46,479 ပြသချိန်၊ အားလုံး။ Big Apple အတွက် ကြီးမားသော အပြုံးများ။ 806 01:02:46,779 --> 01:02:51,384 Doris နားထောင်ပါ။ မင်း ငါတို့ကိုလှည့် အတုအယောင်တွေ ၊ ပြီးတော့ ဘာလဲ။ 807 01:02:51,484 --> 01:02:54,487 အဲဒါဖြစ်မယ်ထင်လား။ လူတိုင်းကို ချစ်​​အောင်​လုပ်​မလား? 808 01:02:55,287 --> 01:02:57,524 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုလိမ့်မယ်။ 809 01:03:01,160 --> 01:03:04,333 ပြီးတော့ ငါဒါကို သဘောကျမှာ သေချာပါတယ်။ 810 01:03:13,472 --> 01:03:16,709 အထူးသတင်း။ ပျောက်ဆုံးနေသော ပင်ဂွင်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ 811 01:03:16,809 --> 01:03:20,329 ဟုတ်ပြီ ငါ့မှတ်စုအရ၊ မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ သုတေသီ ဒေါက်တာ Octavius Brine 812 01:03:20,429 --> 01:03:23,182 ပင်ဂွင်းတွေကို တွေ့ပြီး ယူလာပေးတယ်။ New York's Battery Park သို့ ဤနေရာ။ 813 01:03:23,282 --> 01:03:27,286 ပင်ဂွင်းတွေ ပြန်လာတော့မယ်။ အို ဘုရား။ ကြည့်ပါ! 814 01:03:54,247 --> 01:03:58,185 ကမ္ဘာကို ပင်ဂွင်းချစ်သူများ၊ ငါဘယ်သူတွေ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ 815 01:03:58,285 --> 01:04:00,287 ပင်ဂွင်း! ပင်ဂွင်း! 816 01:04:00,387 --> 01:04:05,024 ပင်ဂွင်းတွေကိုမြင်ရတာ မလွယ်ပေမယ့် ထိုက်တန်သောအရာကို ရယူပါ။ 817 01:04:05,124 --> 01:04:07,327 အားလုံးအကျိုးရှိအောင် လုပ်မယ်။ 818 01:04:07,527 --> 01:04:11,231 ပြောစရာက ထူးဆန်းလိုက်တာ။ ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်! 819 01:04:11,431 --> 01:04:12,199 လုပ်ပါ။ 820 01:04:25,044 --> 01:04:28,180 အသင်းခေါင်းဆောင်! အသင်းခေါင်းဆောင်! အသင်းခေါင်းဆောင်! ရီကို Kowalski 821 01:04:28,680 --> 01:04:32,351 ကြားနေရတုန်းပဲ။ သူ့အသံက ငါတို့ကို ခေါ်နေတယ်။ 822 01:04:32,451 --> 01:04:35,220 မင်းအဲဒီကနေထွက်သွားရမယ်။ ရွှေ့! 823 01:04:35,320 --> 01:04:37,490 "မင်းမှာ ဖျံကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 824 01:04:37,590 --> 01:04:40,026 - မူး။" - သူဘာလို့ မူးနေတာလဲ။ 825 01:04:40,126 --> 01:04:44,213 မင်းငါ့ကို ဘာတောင်းနေတာလဲ။ ငါက Private ရဲ့ တစ္ဆေငယ်လေး မဟုတ်ဘူး။ 826 01:04:50,001 --> 01:04:51,256 မဟုတ်ဘူး! 827 01:04:52,973 --> 01:04:56,452 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?! 828 01:04:57,102 --> 01:04:58,611 ဟုတ်တယ်! 829 01:05:00,245 --> 01:05:02,168 ဟေး...! 830 01:05:06,552 --> 01:05:08,340 မင်းရဲ့အသစ်... 831 01:05:08,788 --> 01:05:10,023 တိုးတက်လာသည်... 832 01:05:10,780 --> 01:05:12,523 ပင်ဂွင်း! 833 01:05:12,623 --> 01:05:14,894 ပင်ဂွင်း! ပင်ဂွင်း! 834 01:05:22,568 --> 01:05:24,037 ဘာလဲ...? 835 01:05:33,413 --> 01:05:37,371 အိုး လူတွေက မင်းကို ချစ်တယ်။ သူတို့ကို ပွေ့ဖက်ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။ 836 01:05:46,326 --> 01:05:47,695 သူတို့ကို မထိပါစေနှင့်။ 837 01:05:56,569 --> 01:06:01,040 အိုးမရှိ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘယ်သူမှ မင်းကို မကြိုက်ကြတော့ဘူးလား။ 838 01:06:01,140 --> 01:06:04,678 ပျော်စရာကောင်းပြီး ဂိမ်းတွေကအစပဲရှိပါသေးတယ်။ ပင်ဂွင်း၊ 839 01:06:04,778 --> 01:06:07,547 တစ်ယောက်ယောက်က... သုတ်သင်ရေးသမားတွေလို့ ခေါ်တယ်။ 840 01:06:16,556 --> 01:06:21,694 သုတ်သင်ရှင်းလင်းသူတွေက မင်းကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ၊ မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။ 841 01:06:46,452 --> 01:06:47,353 အိုအချစ်ရေ။ 842 01:06:47,853 --> 01:06:51,225 အိုးမရှိ၊ အိုးမရှိ၊ အိုးမရှိ၊ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? 843 01:06:52,525 --> 01:06:53,724 ခရစ်ကီး 844 01:06:58,764 --> 01:07:01,968 လာပါဦး။ သွားချင်လား မင်းက argy-bargy လိုချင်လား။ 845 01:07:27,959 --> 01:07:29,461 တစ်ခုလွတ်သွားတယ်။ 846 01:07:30,797 --> 01:07:33,065 ပန်းခြံထဲမှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့နေ့။ 847 01:07:33,165 --> 01:07:33,976 အသင်းခေါင်းဆောင်! 848 01:07:39,539 --> 01:07:40,807 ခဏနေ။ 849 01:07:42,508 --> 01:07:44,547 နေပါဦး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?! 850 01:07:47,847 --> 01:07:48,648 အသင်းခေါင်းဆောင်! 851 01:07:50,482 --> 01:07:52,098 အဲဒါ မစားနဲ့! 852 01:07:52,819 --> 01:07:56,288 အကြီးအကဲ၊ နားထောင်ပါ။ ငါက သီးသန့်ပါ။ 853 01:07:56,388 --> 01:08:00,931 ငါ့မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ ငါ့ရဲ့ Skipper လိုတယ်။ 854 01:08:22,916 --> 01:08:25,584 - ကိုယ်ပိုင်? - ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲ။ 855 01:08:25,784 --> 01:08:28,287 သီးသန့်၊ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ 856 01:08:29,621 --> 01:08:31,405 အို ဘုရားသခင်။ 857 01:08:44,770 --> 01:08:47,272 Kowalski ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။ 858 01:08:48,301 --> 01:08:51,443 Kowalski၊ Eva က မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။ 859 01:08:51,543 --> 01:08:55,280 သူမမှာ? သူမ ဘာပြောလဲ? သူက ငါ့နာမည်ကို အတိအကျပြောခဲ့တာလား။ 860 01:08:55,380 --> 01:08:59,085 ပြောချင်တာက ဟိုမှာ...မျက်ရည်တွေရှိလား? အသေးစိတ်ကို လာပြောပါ 861 01:08:59,185 --> 01:09:02,087 သီးသန့် မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ 862 01:09:02,187 --> 01:09:05,223 ဒါက နည်းနည်း အဆင်မပြေသလို ခံစားရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပျော်တယ်။ 863 01:09:09,455 --> 01:09:11,864 ရီကို မင်း ငါတို့ပြောတာကို နားထောင်ရမယ်။ 864 01:09:11,964 --> 01:09:14,634 မင်းကတစ်မျိုးထင်တယ် ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ 865 01:09:14,834 --> 01:09:16,335 သီးသန့် 866 01:09:16,670 --> 01:09:17,904 ကြိုတင်အသိပေးသည်! 867 01:09:20,506 --> 01:09:23,174 ကောင်လေးတွေ အလုပ်ပြန်ဝင်နေပုံပဲ။ 868 01:09:23,274 --> 01:09:26,146 ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းသည် ပင်ဂွင်းအမျိုးအစားကို သိမ်းဆည်းပါသည်။ 869 01:09:26,646 --> 01:09:29,181 - ငါနဲ့ဘယ်သူရှိလဲ။ - ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။ 870 01:09:29,281 --> 01:09:30,683 - ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ - ဟင့်အင်း။ 871 01:09:30,783 --> 01:09:33,191 - အင်း! - အရှိန်အဟုန်ကိုဖန်တီးပြီးခံစားကြပါစို့။ 872 01:09:38,391 --> 01:09:40,793 သခင်၊ ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ ဒီလိုမျိုး ဒီမှာ ရပ်နေတာလား။ 873 01:09:40,893 --> 01:09:44,599 အမြင့်ဆုံး အေးမြမှု မရောက်မချင်း။ 874 01:09:46,999 --> 01:09:48,233 အဲဒီမှာ။ 875 01:09:48,433 --> 01:09:51,941 - ယခုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ - ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။ 876 01:09:55,141 --> 01:09:57,176 မင်းက Dave ရဲ့ ဓာတ်မှန်ကို ခိုးခဲ့တာလား။ 877 01:09:57,276 --> 01:10:00,479 ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား ဓာတ်မှန်ပြောင်းပြန်၊ 878 01:10:00,579 --> 01:10:03,449 လူတိုင်းကို ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 879 01:10:03,549 --> 01:10:04,732 ဓာတ်မှန်ပြောင်းမလား။ 880 01:10:04,832 --> 01:10:08,035 အရမ်းမိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့်...မဖြစ်နိုင်ဘူး! 881 01:10:08,135 --> 01:10:11,132 ဓာတ်မှန်ရိုက်ဖို့၊ Medusa Serum ကိုအစားထိုးရန်လိုအပ်သည်။ 882 01:10:11,232 --> 01:10:14,660 နီးပါးပါဝါအရင်းအမြစ်နှင့်အတူ တိုင်းတာနိုင်သော ချစ်စရာ။ 883 01:10:14,760 --> 01:10:18,713 အတိုင်းအဆမရှိ ချစ်စရာ ? ထမင်းကျွေးတဲ့နေရာ ငါတို့ဒါကိုရသင့်သလား။ 884 01:10:29,876 --> 01:10:33,651 မစောင့်ပါ။ သီးသန့်၊ မဟုတ်ဘူး! အဲဒါက မင်းကို ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။ 885 01:10:36,348 --> 01:10:39,986 - ကောင်းပါပြီ! - ဓာတ်မှန်ရိုက်! အဆင်ပြေတယ်! အဆင်ပြေတယ်! 886 01:10:40,086 --> 01:10:43,055 - ကိုယ်ပိုင်။ အဆင်ပြေသလား? - ဟုတ်တယ်! 887 01:10:44,453 --> 01:10:47,025 ဖင်-လက်! သူ့တင်ပါးမှာ လက်တစ်ချောင်းရှိတယ်။ 888 01:10:47,125 --> 01:10:49,282 ဒါမဟုတ်ဘူး... ဟိုအရင်တုန်းက မရှိခဲ့ဘူး၊ 889 01:10:49,382 --> 01:10:52,530 - အဲဒီကနေ ထွက်သွား! အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ - အမိန့်ကိုဖီဆန်ရန်ခွင့်ပြုချက်။ 890 01:10:52,630 --> 01:10:54,779 - ခွင့်တောင်းမှုငြင်းဆိုခြင်း! - ဒါဆို မင်းရဲ့ ငြင်းပယ်မှုကို ငါ ငြင်းတယ်။ 891 01:10:54,879 --> 01:10:58,367 အန္တရာယ်များလွန်းပါတယ်၊ သီးသန့်ပါ။ မင်းကို တင်းတင်းစေ့အောင် လုပ်ထားပြီးသား။ 892 01:10:58,567 --> 01:11:00,695 ဒီတစ်ခါတော့ ငါဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 893 01:11:02,241 --> 01:11:04,977 ပြီးတော့ မင်းလည်း သိမယ်ထင်တယ်။ 894 01:11:18,724 --> 01:11:20,893 ငါက လျှို့ဝှက်လက်နက်ပါ။ 895 01:11:30,636 --> 01:11:34,540 ငါပျော်တယ်... ဒါတောင်... 896 01:11:34,840 --> 01:11:38,587 အခု ငါ့လက်စားချေလို့ ငါခံစားရတယ်... 897 01:11:38,687 --> 01:11:44,314 ငါလိုအပ်သောအရာကဲ့သို့အချည်းနှီး တစ်လျှောက်လုံးဖြစ်ခဲ့သည်... 898 01:11:44,614 --> 01:11:47,954 ပိုလက်စားချေ! တကယ်တော့... ရော်ဘင်၊ ဒီဟာကို ချရေးပါ... 899 01:11:48,054 --> 01:11:53,327 မနက်ဖြန် ကြောင်လေးတွေဆီ ဆက်သွားမယ်။ ထို့နောက် ခွေးပေါက်လေးများ၊ ယုန်များ၊ ပန်ဒါများ... 900 01:11:55,627 --> 01:11:57,198 Charlize၊ သူတို့က ဓာတ်မှန်ရိုက်နေပြီ။ 901 01:11:58,998 --> 01:12:02,101 ဟယ်လင်၊ သူတို့ကိုလိုက်ရှာ။ ဝီလျံ၊ သူတို့ကို နာကျင်စေတယ်။ 902 01:12:02,201 --> 01:12:05,938 ဟာလေ၊ သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။ Hugh၊ Jack၊ တိုက်ပွဲစခန်းများကို စီမံခန့်ခွဲပါ။ 903 01:12:06,038 --> 01:12:10,376 Kevin၊ ဖုတ်ပါ။ ငါတို့က ငြိမ်နေတယ်။ အဲဒီ အောင်ပွဲကိတ်မုန့်လိုမယ်။ 904 01:12:18,216 --> 01:12:22,455 ငါတို့ ဒါကို တစ်ချက်လောက် ရိုက်လိုက်မယ် ကောင်လေး။ အဲဒီ နှင်းကမ္ဘာတွေပေါ်မှာ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။ 905 01:12:22,955 --> 01:12:26,212 Beam splitter အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ အလိုအလျောက်မီး။ 906 01:12:27,423 --> 01:12:28,561 လုပ်ပါ မှူး။ 907 01:12:41,206 --> 01:12:44,344 - ဘက္ထရီသေသလား။ - ဂိမ်းပြီးပါပြီ၊ Skipper! 908 01:12:46,379 --> 01:12:47,481 မဟုတ်ဘူး! 909 01:12:48,581 --> 01:12:51,408 ရီကို၊ ဘက်ထရီ။ အသင်းခေါင်းဆောင်! Kowalski 910 01:12:51,508 --> 01:12:54,928 အဲဒီရေဘဝဲတွေကို ရှောင်ပါ။ ငါတို့ အခု လုပ်နေတယ်။ 911 01:12:55,989 --> 01:12:58,624 Private လို့ ကြားဖူးတယ်။ အသုံးချပါ။ 912 01:13:16,568 --> 01:13:19,094 ပြန်လာပါ၊ ရေနေသတ္တဝါများ။ 913 01:13:19,194 --> 01:13:22,181 မင်းနောက်မှာ။ မင်းအနားမှာ! ခြောက်နာရီ။ ဆယ့်နှစ်နာရီ။ 914 01:13:26,819 --> 01:13:30,655 - သူတို့က နေရာတိုင်းကနေ လာနေတယ်။ - အဲဒါတွေ အရမ်းများတယ်။ 915 01:13:50,943 --> 01:13:53,105 - အိုး။ - မင်းပြန်လာပြီ။ 916 01:14:02,037 --> 01:14:05,358 အိုး...အဲဒါကြောင့်လား။ ပေါက်ကွဲမှုကို ပြန်ကြည့်ပါ။ 917 01:14:13,999 --> 01:14:16,346 အိပ်မက်မက်နိုင်တယ်... 918 01:14:19,905 --> 01:14:21,870 နောက်ပြန်ဆုတ်နေသော ရာထူးများ 919 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 သီးသန့်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ 920 01:14:28,781 --> 01:14:31,184 စုတ်စို့၊ Kowalski။ 921 01:14:33,653 --> 01:14:34,686 မဟုတ်ဘူး! 922 01:14:34,786 --> 01:14:36,840 Skipper ပြီးသွားပါပြီ။ 923 01:14:36,940 --> 01:14:42,561 ကျော်? အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ ဒါဆို Rico က ဘာကြောင့်လဲ။ double-A's အသစ်တစ်စုံ ငါ့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။ 924 01:14:46,766 --> 01:14:49,089 - မဟုတ်ဘူး! - အဝေးထိန်း။ 925 01:14:57,210 --> 01:14:58,454 ရီကို ငါ့ကိုစားပါ။ 926 01:15:56,535 --> 01:15:58,938 အလုပ်လုပ်သည်! သီးသန့် 927 01:15:59,558 --> 01:16:03,977 ကျေးဇူးပြု။ အရေးပေါ်။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ အပေါက်လုပ်ပါ။ အပေါက်လုပ်ပါ။ 928 01:16:08,679 --> 01:16:14,520 စိတ်မပူပါနှင့်၊ ဂန္ဓမာပင်များ ပေါက်နေပါသည်။ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်။ အဲဒါ လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။ 929 01:16:26,498 --> 01:16:27,931 သီးသန့်။ 930 01:16:29,668 --> 01:16:30,647 ဘာလဲ...? 931 01:16:37,594 --> 01:16:38,515 သီးသန့်လား? 932 01:16:42,881 --> 01:16:46,470 - အိုး! အဲဒါကိုကြည့်။ ခံ့ညားသော။ - မင်္ဂလာပါ။ 933 01:16:46,686 --> 01:16:48,605 - ကိုယ်ပိုင်။ - အိုး! ဟေး! 934 01:16:48,705 --> 01:16:50,323 - ဘာမှားလို့လဲ? မင်းကဘာလဲ... - သတိထားပါ... 935 01:16:50,423 --> 01:16:52,184 - တစ်ခုခုရပြီလား... - မျက်လုံးကို အုပ်ထားပါ။ 936 01:16:52,284 --> 01:16:55,127 - အရာတစ်ခုရှိသလား။ - ခေါင်းမလှည့်ပါနဲ့။ 937 01:16:55,227 --> 01:16:58,132 ဒါဆို...ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။ 938 01:16:59,532 --> 01:17:03,636 မင်း တော်တော် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ပဲ။ အားကစားအတွက် အမဲလိုက်ခံရဖွယ်ရှိသည်။ 939 01:17:03,836 --> 01:17:06,435 - ဘာလဲ? - ဘာလဲ? 940 01:17:06,638 --> 01:17:12,110 ငါတို့ဆီက သင်ယူစရာတွေရှိရင် ဒီပျော်စရာကောင်းတဲ့ စွန့်စားခန်း... Kowalski... 941 01:17:12,210 --> 01:17:14,280 အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ 942 01:17:14,980 --> 01:17:17,683 အဲဒါက မင်းလုပ်လိုက်တာက တွက်စရာပဲ။ 943 01:17:18,883 --> 01:17:21,125 ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။ 944 01:17:41,673 --> 01:17:43,508 ဟုတ်ကဲ့ဆရာ... 945 01:17:43,608 --> 01:17:48,455 သင်ဟာ အဓိပ္ပါယ်အရှိဆုံးပါ။ ပြီးတော့ ဒီအဖွဲ့ရဲ့ တန်ဖိုးထားရတဲ့ အသင်းသား။ 946 01:18:06,164 --> 01:18:08,176 သွားရမည့်လမ်း၊ သီးသန့်။ 947 01:18:08,276 --> 01:18:09,812 Attaboy! 948 01:18:09,912 --> 01:18:11,670 ကောင်းလိုက်တာ။ 949 01:18:12,531 --> 01:18:17,009 - သွားရမယ့်လမ်း၊ သီးသန့်။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! - ငါတို့ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 950 01:18:17,309 --> 01:18:20,880 - မင်း ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တယ် - ငါတို့က မင်းကို ချစ်တယ်၊ သီးသန့်။ 951 01:18:20,980 --> 01:18:24,783 - ဟုတ်တယ် ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။ - မင်း ပင်ဂွင်း! 952 01:18:44,343 --> 01:18:45,271 ရာမီရက်ဇ်။ 953 01:18:45,371 --> 01:18:46,939 - Dave - Dave! 954 01:18:52,845 --> 01:18:56,261 ဘာလဲ? မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?! 955 01:18:57,611 --> 01:19:01,586 - Dave... မင်းကိုကြည့်။ - ဒါပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။ 956 01:19:01,686 --> 01:19:05,360 - ငါအခုမှစတယ်။ ငါ... - အခု သူနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 957 01:19:05,656 --> 01:19:07,793 ဒါကို အခုပဲဖွင့်လိုက်ပါ။ 958 01:19:07,993 --> 01:19:09,461 သွားလေ ကလေး။ 959 01:19:12,097 --> 01:19:13,725 အေးပါ! 960 01:19:19,768 --> 01:19:21,707 မင်းပျော်ရွှင်မှုကို ရှာတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် Dave။ 961 01:19:23,036 --> 01:19:27,192 နှင်းကျနေပါတယ်! နှင်းကျနေပါတယ်! နှင်းကျနေပါတယ်! နှင်းကျနေပါတယ်! နှင်းကျနေပါတယ်! နှင်းတွေကျနေတယ်... 962 01:19:29,456 --> 01:19:30,616 ကဲ ဒါဆို... 963 01:19:31,983 --> 01:19:35,420 - ဒါကပြောဖို့ခက်တယ်။ "အရိုးပွရောဂါ" ဖြစ်ပါသလား။ 964 01:19:35,520 --> 01:19:38,340 သရကို မှီဖို့ပဲလိုတယ်။ အော်-တီယို... 965 01:19:38,690 --> 01:19:40,826 - ပိုရို... - မဟုတ်ဘူး! မရှိ 966 01:19:40,926 --> 01:19:45,164 ပြောချင်တာက... မင်းလေးယောက် ငါသိဖူးသမျှထဲမှာ အရဲရင့်ဆုံး အေးဂျင့်တွေ။ 967 01:19:46,664 --> 01:19:49,885 ပြောချင်တာက... ငါ မင်းကို မှားခဲ့တယ်၊ 968 01:19:49,985 --> 01:19:53,606 ငါမျှော်လင့်ပါတယ် ... ရှိပါတယ်အချို့ ငါမှန်ကန်အောင်လုပ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်း။ 969 01:19:53,716 --> 01:19:56,074 - ကျွန်တော်တို့ကိုဂျက်အထုပ်များပေးပါ။ - ငါတို့နမ်းသင့်တယ်။ 970 01:19:57,275 --> 01:20:00,046 မင်းပြောတာလား... 971 01:20:04,429 --> 01:20:05,918 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမှန်တယ်လို့ခံစားရတယ်။ 972 01:20:06,068 --> 01:20:09,153 ငါတကယ်ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဂျက်လေယာဉ်တစ်ထုပ်၊ 973 01:20:09,453 --> 01:20:12,278 သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ပုဂ္ဂလိက အယူအဆနဲ့ 974 01:20:15,180 --> 01:20:16,678 ဟုတ်တယ်! 975 01:20:17,095 --> 01:20:19,164 Kowalski ငါတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကဘာလဲ။ 976 01:20:19,264 --> 01:20:22,567 95% က ဒီဟာကြီးနဲ့ ပြီးသွားမှာ သေချာတယ်... 977 01:20:22,667 --> 01:20:24,135 flaming disaster! 978 01:20:24,235 --> 01:20:27,339 - အခြားငါးရာခိုင်နှုန်း။ - မသက်ဆိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ! 979 01:20:27,439 --> 01:20:30,342 - Jet packs တွေက အရမ်းမိုက်တယ်။ - သဘောတူတယ်။ 980 01:20:40,252 --> 01:20:42,537 ပင်ဂွင်းတွေက မပျံသန်းနိုင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 981 01:21:25,330 --> 01:21:28,666 Skipper၊ ငါတို့သွားမယ်။ ငါ့ကို ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်လှည့်ပေးတယ် ဟုတ်လား။ 982 01:21:28,766 --> 01:21:31,105 လုံးဝ။ ပထမအချက်က တနင်္လာနေ့။ 983 01:21:34,453 --> 01:21:38,043 - ငါ ဒုံးပျံ သင်္ဘောထဲ ရောက်နေတာ။ - ခလုတ်ကိုတွန်းချင်ပါတယ်။ 984 01:21:38,143 --> 01:21:40,212 - ငါ့ကို အဲဒါပေး။ - ဟေး! ခိုးယူသူ။ 985 01:21:40,312 --> 01:21:44,582 - ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ! - ကောင်းပြီ၊ သုံးရက်။ တစ်၊ သုံး၊ သွား။ 986 01:21:44,783 --> 01:21:48,912 အလေ့အကျင့်လေး နည်းနည်းလုပ်မယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုနှိပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 987 01:21:49,012 --> 01:21:51,757 မင်းငါ့လက်ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။ ဟိုမှာကြည့်။ 988 01:21:52,357 --> 01:21:53,963 လေဆာရှိုးရယ်။ 989 01:21:55,427 --> 01:21:56,528 ဂျူလီယန် 990 01:21:58,377 --> 01:22:01,500 အခုက Private ပေါ့။ ငါတို့သိပြီးချစ်တယ်။ မြင့်တယ်! 991 01:22:02,100 --> 01:22:05,671 - အတိုင်းအဆမရှိ ချစ်စရာ၊ - ပြန်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 992 01:22:05,971 --> 01:22:08,808 ပြင်သစ်ကြော်လို ခံစားရတယ်။ 993 01:22:09,623 --> 01:22:13,078 - ငါအဆင်ပြေပါတယ်! - နှမြောဖို့ ချစ်စရာလေး။ 994 01:22:13,178 --> 01:22:16,578 စလာသည်! အေးစိမ့်သောမတ်ခွက် ပတ်ပတ်လည်တွင် herring ဖျော်ရည်။ 995 01:22:16,678 --> 01:22:17,816 - သီးသန့်ဝယ်ယူခြင်း။ - ဘာလဲ? 996 01:22:17,916 --> 01:22:22,853 ငါရိုးသားရင် မင်းသိမှာပါ နည်းနည်းတော့ မျှော်လင့်မိတယ်... pizzazz! 997 01:22:24,438 --> 01:22:27,389 ဟုတ်တယ်! ကဲ ဒါ pizzazz!